1 00:01:49,558 --> 00:01:52,144 En legende synges 2 00:01:52,228 --> 00:01:55,398 Da England var ung 3 00:01:55,481 --> 00:02:01,320 Og riddere var modige og dristige 4 00:02:01,404 --> 00:02:04,198 Den gode konge var død 5 00:02:04,281 --> 00:02:08,077 Og ingen kunne bestemme sig 6 00:02:08,160 --> 00:02:14,208 Hvem var retmæssig arving til tronen 7 00:02:15,751 --> 00:02:18,337 Det så ud til, at landet 8 00:02:18,421 --> 00:02:21,924 Ville blive sønderrevet af krig 9 00:02:22,007 --> 00:02:28,848 Eller reddet af et mirakel alene 10 00:02:30,933 --> 00:02:35,312 Og det mirakel dukkede op 11 00:02:35,396 --> 00:02:41,819 I London by 12 00:02:43,821 --> 00:02:46,490 Sværdet 13 00:02:46,574 --> 00:02:52,581 I stenen 14 00:02:55,708 --> 00:02:59,003 Og under fæstet med bogstaver af guld... 15 00:02:59,086 --> 00:03:01,714 blev skrevet disse ord: 16 00:03:01,797 --> 00:03:06,052 "Hvem trækker dette sværd frem af denne sten og ambolt... 17 00:03:06,135 --> 00:03:10,681 er med rette konge født af England." 18 00:03:10,765 --> 00:03:13,893 Selvom mange prøvede sværdet med al deres styrke... 19 00:03:13,976 --> 00:03:17,772 ingen kunne flytte sværdet og rør det heller ikke. 20 00:03:17,855 --> 00:03:20,399 Så miraklet ikke havde virket. 21 00:03:20,483 --> 00:03:23,611 Og England var stadig uden konge. 22 00:03:23,694 --> 00:03:28,074 Og med tiden, det vidunderlige sværd blev glemt. 23 00:03:33,162 --> 00:03:35,915 Det var en mørk tidsalder... 24 00:03:35,998 --> 00:03:40,169 uden lov og uden orden. 25 00:03:40,252 --> 00:03:43,422 Mænd levede i frygt af hinanden... 26 00:03:43,506 --> 00:03:46,842 for de stærke forgrebet på de svage. 27 00:04:17,915 --> 00:04:20,835 En virkelig mørk tidsalder! 28 00:04:20,918 --> 00:04:23,754 Ulejlighedens alder. 29 00:04:24,964 --> 00:04:27,633 Ingen VVS... 30 00:04:27,717 --> 00:04:30,052 ingen strøm... 31 00:04:30,136 --> 00:04:32,138 nej intet! 32 00:04:33,723 --> 00:04:36,183 Åh, hæng det hele! 33 00:04:36,267 --> 00:04:38,310 Hæng det hele! 34 00:04:41,981 --> 00:04:44,108 Åh, hvad nu? Hvad nu? 35 00:04:44,191 --> 00:04:46,152 Lad være, lad være! Lad være! 36 00:04:46,235 --> 00:04:50,322 Åh, du, du, du djævelsk kæde dig! 37 00:04:52,241 --> 00:04:54,201 Alt kompliceret. 38 00:04:54,285 --> 00:04:56,996 En stor middelalderlig rod. 39 00:05:06,338 --> 00:05:09,216 Nu, øh, lad mig se. 40 00:05:09,300 --> 00:05:12,678 Han burde være her i, Jeg vil sige en halv time. 41 00:05:12,762 --> 00:05:17,099 WHO? WHO? Jeg vil gerne at vide hvem. 42 00:05:17,183 --> 00:05:20,436 Jeg fortalte dig det, Archimedes. Jeg er ikke sikker. 43 00:05:20,519 --> 00:05:24,440 Alt jeg ved er, at nogen vil komme. Nogen meget vigtig. 44 00:05:24,523 --> 00:05:26,400 Åh, nålefjer! 45 00:05:26,484 --> 00:05:29,236 Skæbnen vil lede ham til mig så jeg til gengæld... 46 00:05:29,320 --> 00:05:32,490 kan lede ham til hans retmæssige sted i verden. 47 00:05:32,573 --> 00:05:35,826 Huh! Og-og du siger, at han vil ankomme om en halv time? 48 00:05:37,912 --> 00:05:41,415 Ha! Nå, vi får lige se. 49 00:05:41,499 --> 00:05:43,918 Og det vil du, Archimedes. Du vil. 50 00:05:44,001 --> 00:05:45,920 Åh! 51 00:05:47,171 --> 00:05:50,257 Han bliver, øh, en dreng. 52 00:05:50,341 --> 00:05:53,260 Lille dreng. 53 00:05:53,344 --> 00:05:56,806 Elleve, tolv år gammel. 54 00:05:56,889 --> 00:06:00,267 Og en mager lille fyr. 55 00:06:02,520 --> 00:06:05,022 Åh, nej, nej, nej. Det kan ikke være den ene. 56 00:06:05,106 --> 00:06:08,734 Sikkert ikke. Hvorfor, den store dreng skal være tæt på 20. 57 00:06:08,818 --> 00:06:11,529 Ah. Der er han. 58 00:06:11,612 --> 00:06:14,573 Den magre lille fyr omkring 12. 59 00:06:14,657 --> 00:06:17,451 Han er en stamgæst lille græshoppe. 60 00:06:17,535 --> 00:06:20,162 Se ham gå. 61 00:06:20,246 --> 00:06:24,208 Og hvor... hvor ville du tror han er i dette øjeblik? 62 00:06:24,291 --> 00:06:26,919 Jeg gætter ikke, Archimedes! 63 00:06:27,002 --> 00:06:30,881 Jeg ved, hvor han er! 64 00:06:30,965 --> 00:06:35,720 Mindre end en kilometer herfra lige ud over skoven. 65 00:06:35,803 --> 00:06:39,682 Og lige efter tidsplanen, hvis-hvis alt går vel. 66 00:06:41,559 --> 00:06:45,104 - Stille, Vorte. - Det prøver jeg at være. 67 00:06:45,187 --> 00:06:49,525 Og ingen bad dig om det kom med i første omgang. 68 00:06:49,608 --> 00:06:53,612 - Jeg flytter ikke engang. - Hold kæft. 69 00:06:53,696 --> 00:06:56,449 Aha! Her går vi. 70 00:06:57,408 --> 00:06:59,785 Åh, sikke et set-up. 71 00:07:00,995 --> 00:07:03,789 Højre smæk igennem den gamle krås. 72 00:07:07,543 --> 00:07:09,462 Hov. Hvad? Åh! 73 00:07:10,463 --> 00:07:12,965 Hvorfor, din klodsede, lille fjols! 74 00:07:13,049 --> 00:07:17,928 Åh, Kay, jeg er ked af det. Jeg kunne ikke lade være. Behage. 75 00:07:18,012 --> 00:07:20,222 Hvis jeg nogensinde... 76 00:07:20,306 --> 00:07:23,184 Hvis jeg nogensinde får fingrene i, på dig, jeg ringer... 77 00:07:23,267 --> 00:07:26,020 din magre lille hals, så hjælp mig, det vil jeg. 78 00:07:26,103 --> 00:07:29,899 Jeg henter pilen, Kay. Jeg er sikker på, at jeg kan finde den. 79 00:07:32,735 --> 00:07:35,780 Fortæl mig ikke, at du er går derind. 80 00:07:35,863 --> 00:07:38,407 Det vrimler med ulve. 81 00:07:38,491 --> 00:07:40,993 Jeg er ikke bange. 82 00:07:41,077 --> 00:07:44,789 Nå, gå videre. Det er din hud, ikke min. 83 00:07:44,872 --> 00:07:47,041 Fortsæt, fortsæt. 84 00:08:16,028 --> 00:08:18,197 Der er den. Åh, der er den. 85 00:08:46,016 --> 00:08:48,894 Hov! Hvad... Åh! 86 00:08:52,356 --> 00:08:54,275 Godt. 87 00:08:54,358 --> 00:08:57,570 Så du, du faldt ind til te trods alt. 88 00:08:58,904 --> 00:09:01,824 Åh, du er lidt forsinket, du ved. 89 00:09:01,907 --> 00:09:05,619 - Åh, er jeg det? - Ja. 90 00:09:05,703 --> 00:09:08,581 Nu er mit navn Merlin. 91 00:09:09,707 --> 00:09:12,043 Kom, kom, hvem er du, min knægt? 92 00:09:12,126 --> 00:09:14,628 Åh, jeg hedder Arthur, men alle kalder mig Vorte. 93 00:09:15,254 --> 00:09:17,298 Åh. 94 00:09:17,381 --> 00:09:19,467 Åh, sikke en perfekt udstoppet ugle. 95 00:09:20,718 --> 00:09:23,137 Ting... Jeg, jeg, undskyld! 96 00:09:23,220 --> 00:09:25,639 Han er i live, og han taler. 97 00:09:25,723 --> 00:09:29,810 Og bestemt en hel del bedre end du gør. 98 00:09:29,894 --> 00:09:32,980 Åh, kom, Archimedes. Kom, kom nu. 99 00:09:33,064 --> 00:09:35,900 Jeg, jeg vil have dig at møde Vorten. 100 00:09:35,983 --> 00:09:38,986 Nu må du tilgive ham. Han er kun en dreng. 101 00:09:39,070 --> 00:09:43,199 Dreng? Dreng? Nå, jeg ser ingen dreng. 102 00:09:44,742 --> 00:09:48,329 - Åh, jeg er ked af, at jeg... - Det er okay. 103 00:09:48,412 --> 00:09:50,456 Han er alt for følsom. 104 00:09:50,539 --> 00:09:53,250 Følsom? Hvad? WHO? Hvad? Hvad? 105 00:09:53,334 --> 00:09:55,503 - Nå, ja. - Hvordan vidste du, at jeg var... 106 00:09:55,586 --> 00:09:58,047 Åh, det ville du falde ind? 107 00:09:58,130 --> 00:10:02,718 Nå, det er jeg tilfældigvis en troldmand. En spåmand. 108 00:10:02,802 --> 00:10:07,556 En prognostator. Jeg har magten til at se ind i fremtiden. 109 00:10:07,640 --> 00:10:11,769 århundreder ud i fremtiden! 110 00:10:11,852 --> 00:10:15,981 Jeg, jeg har endda været der, dreng. Og jeg har set alle disse ting. 111 00:10:16,065 --> 00:10:20,361 De er, de er kun planer og små modeller, selvfølgelig, du ved. 112 00:10:20,444 --> 00:10:25,199 Nu, dette for eksempel er et damplokomotiv. 113 00:10:31,789 --> 00:10:35,543 Der går hun. Ret godt, ikke? 114 00:10:40,256 --> 00:10:43,175 Nu vil det ikke blive opfundet i hundreder af år! 115 00:10:43,259 --> 00:10:46,637 Åh. Du mener, du kan se alt før det sker? 116 00:10:46,721 --> 00:10:48,723 Ja, alt. 117 00:10:48,806 --> 00:10:51,392 Øh-øh, øh-øh. Alt, Merlin? 118 00:10:51,475 --> 00:10:55,312 Øh... Nej, nej, ikke alt. 119 00:10:55,396 --> 00:10:59,734 Jeg, øh, jeg indrømmer, at jeg ikke vidste det hvem man kan forvente til te. 120 00:10:59,817 --> 00:11:02,069 Men som du kan se... 121 00:11:02,153 --> 00:11:06,240 Jeg regnede med det nøjagtige sted. 122 00:11:06,323 --> 00:11:08,451 Du er meget klog, sir. 123 00:11:08,534 --> 00:11:11,370 Ja. Tja, ligegyldigt den, den, den herre. 124 00:11:11,454 --> 00:11:14,749 Bare, øh, almindelig Merlin duer. 125 00:11:14,832 --> 00:11:17,251 Nu, ville, ville du pleje sukker? 126 00:11:17,334 --> 00:11:19,253 Åh, ja, det ville jeg venligst. 127 00:11:19,336 --> 00:11:22,423 Okay. Sukker. Sukker? 128 00:11:26,469 --> 00:11:29,764 Nej, nej, manerer, manerer, manerer! Gæster først, du ved det! 129 00:11:32,850 --> 00:11:35,436 Okay. Sig hvornår, knægt. 130 00:11:35,519 --> 00:11:38,355 Når! 131 00:11:38,439 --> 00:11:41,901 - Har du haft nogen skolegang? - Åh, ja! 132 00:11:41,984 --> 00:11:47,323 Jeg er ved at uddanne mig til væbner. Jeg er ved at lære reglerne for kamp og sværdmandskab og... 133 00:11:47,406 --> 00:11:49,158 og dyst og hestekunst. 134 00:11:49,241 --> 00:11:52,536 Åh, ja, ja, meget godt. Det er, det er... 135 00:11:52,620 --> 00:11:57,166 Nej, nej, nej, jeg... Jeg mener en, en, en rigtig uddannelse. 136 00:11:57,249 --> 00:12:01,212 Matematik. Historie. Biologi. Naturvidenskab. 137 00:12:01,295 --> 00:12:04,131 engelsk. latin. fransk. 138 00:12:04,215 --> 00:12:07,718 Nej. Hvornår! Når! Spræng det hele! Når! 139 00:12:09,887 --> 00:12:12,556 Uforskammet stykke service. 140 00:12:16,268 --> 00:12:20,231 Dreng, nu kan du ikke... 141 00:12:23,818 --> 00:12:27,697 Du kan ikke vokse op uden en anstændig uddannelse, du ved. 142 00:12:27,780 --> 00:12:31,075 Åh, jeg formoder ikke, sir... Merlin. 143 00:12:31,158 --> 00:12:34,203 Så det bliver jeg din vejleder. 144 00:12:34,286 --> 00:12:37,665 Men jeg skal tilbage til slottet. De vil have mig i køkkenet. 145 00:12:37,748 --> 00:12:40,251 Åh, godt. Så meget godt. 146 00:12:40,334 --> 00:12:43,879 Vi pakker og være på vej. 147 00:12:43,963 --> 00:12:46,882 Du... Du ser nu. Du vil kunne lide dette. 148 00:12:50,594 --> 00:12:54,974 Higitus figitus zumba ka zing. 149 00:12:55,057 --> 00:12:58,436 Jeg vil have din opmærksomhed, alt. 150 00:12:59,812 --> 00:13:02,898 Vi pakker for at tage afsted. Kom nu. Lad os gå. 151 00:13:02,982 --> 00:13:06,026 Nej, nej, ikke dig. Bøger er altid først, du ved. 152 00:13:09,822 --> 00:13:13,743 Hockety lomme-wockety whack Abra abra dabra nack 153 00:13:13,826 --> 00:13:17,747 Skrump i størrelse meget lille Vi skal spare plads nok til alle 154 00:13:17,830 --> 00:13:21,876 Higitus figitus migitus mor Prestidigitonium 155 00:13:29,800 --> 00:13:33,721 Alika fez, balika zez Malaca mez meripedes 156 00:13:33,804 --> 00:13:37,349 Hockety pockety wockety... Hov! 157 00:13:37,433 --> 00:13:39,894 Nu, stop, stop, stop, stop! 158 00:13:39,977 --> 00:13:43,522 Se her, sukkerskål. Du er ved at blive hård. Det stakkels gamle testel er revnet nok. 159 00:13:44,690 --> 00:13:47,276 Nu. Nå, okay. Lad os starte igen. 160 00:13:47,359 --> 00:13:51,030 Ah, lad os starte... Øh... Åh. Hvor var jeg, dreng? 161 00:13:51,113 --> 00:13:55,242 - Øh, hock-hockey lomme? - Åh, ja, ja, det er rigtigt. 162 00:13:55,326 --> 00:13:58,704 Hockety-pocket wockety wack Odds and ends og bric-a-brac 163 00:13:58,788 --> 00:14:02,833 Vær hos dig om et øjeblik, søn. Pakningen er næsten færdig. 164 00:14:06,712 --> 00:14:09,799 Dig, dig, dig buldrende klumper! 165 00:14:09,882 --> 00:14:12,635 Hej, let der. Nej, nej, gå videre. 166 00:14:12,718 --> 00:14:15,971 Dum doodly doodly doodly dum Dette er den bedste del nu. 167 00:14:16,055 --> 00:14:19,308 Higitus figitus migitus mor Prestidigitonium 168 00:14:19,392 --> 00:14:24,063 Higitus figitus migitus mor Prestidigitoni... 169 00:14:24,146 --> 00:14:28,275 - Ha, ha! - Sikke en måde at pakke på. 170 00:14:28,359 --> 00:14:30,986 Nå... Nå, nu, lige et øjeblik, dreng. 171 00:14:31,070 --> 00:14:35,491 Hvordan skulle du ellers få alt det her i en kuffert, vil jeg gerne vide det? 172 00:14:35,574 --> 00:14:37,827 - Åh, men jeg synes, det er vidunderligt! - Åh. 173 00:14:37,910 --> 00:14:42,164 Ja, det er det hellere. Nå, altså... 174 00:14:42,248 --> 00:14:47,420 lad være, får du ikke nogle tåbelige ideer den magi vil løse alle dine problemer. 175 00:14:47,503 --> 00:14:51,048 - For det vil den ikke! - Men, sir, jeg har ingen problemer. 176 00:14:51,132 --> 00:14:55,678 Åh, bah, alle har problemer. Verden er fuld af problemer. 177 00:14:57,638 --> 00:15:01,142 Åh, spræng det hele! Der, nu. Ser du hvad jeg mener? 178 00:15:08,274 --> 00:15:11,444 Se, det er problemet med verden i dag. 179 00:15:11,527 --> 00:15:16,907 Alle støder hovedet mod en murstensvæg. Alle muskler og ingen mentalitet. 180 00:15:16,991 --> 00:15:19,618 Vil du være det alle muskler og ingen hjerne? 181 00:15:19,702 --> 00:15:23,539 - Jeg har ingen muskler. - Gør du ikke? Nå, hvordan bevæger du dig? 182 00:15:23,622 --> 00:15:25,833 Åh, jeg formoder jeg, Jeg har lidt. 183 00:15:25,916 --> 00:15:29,211 Aha. Der, ser du. Nå, det er nok. Udvikl nu din hjerne. 184 00:15:29,295 --> 00:15:33,215 Viden, visdom. Der er den virkelige magt. Højere læring. 185 00:15:33,299 --> 00:15:35,217 Det er sagen. 186 00:15:37,595 --> 00:15:40,639 Så det første i morgen tidlig, vi starter en fuld tidsplan. 187 00:15:40,723 --> 00:15:46,020 Otte timer om dagen. Vi har seks timer til skolestue og to til studieperiode. 188 00:15:46,103 --> 00:15:51,400 Men jeg... jeg har ikke tid. Jeg har sideopgaver. 189 00:15:51,484 --> 00:15:53,611 Øh, sideopgaver? Ha! 190 00:15:57,990 --> 00:16:01,702 Nå, vi ændrer alt det. Der skal ske en rystelse. 191 00:16:01,786 --> 00:16:05,122 Nå, ja, sir. Jeg formoder det. 192 00:16:05,206 --> 00:16:09,126 Hvordan forventer du nogensinde at blive til noget uden en uddannelse, vil jeg gerne vide det? 193 00:16:09,210 --> 00:16:12,380 Selv i disse klumper, tilbagestående middelaldertid... 194 00:16:12,463 --> 00:16:16,175 du skal vide hvor skal du hen, gør du ikke? 195 00:16:16,258 --> 00:16:19,053 Ye... Ja, sir. 196 00:16:19,136 --> 00:16:22,640 Ja, selvfølgelig. Så det skal du plan for fremtiden, dreng. 197 00:16:22,723 --> 00:16:26,685 Du er nødt til at finde en retning. Og du har... 198 00:16:28,479 --> 00:16:32,024 Nu, ved siden af, hvilken retning er dette dit slot? 199 00:16:32,108 --> 00:16:34,193 Jeg tror, ​​det er nord. Den anden vej. 200 00:16:34,276 --> 00:16:37,947 Åh, åh. 201 00:16:38,030 --> 00:16:41,033 Okay, så må vi hellere komme videre. Kom så, kom så, knægt. Sæt tempoet op. Saml den op. 202 00:16:41,117 --> 00:16:43,619 Saml den op. Saml den op. 203 00:17:10,187 --> 00:17:14,775 Yo-ho, djævelen tag det! Nej, fanden tag det. 204 00:17:14,859 --> 00:17:19,864 Enhver har bedre fornuft end at gå af sted alene i den infernalske skov. 205 00:17:19,947 --> 00:17:22,658 Du havde ingen forretning lader ham gå. 206 00:17:22,742 --> 00:17:27,246 Hør, far, det er jeg ikke vortens vogter. 207 00:17:27,329 --> 00:17:29,707 Nå, spræng det hele, jeg er. 208 00:17:29,790 --> 00:17:34,086 Efter alt, jeg, jeg tog ham ind, adopterede knægten, kan man sige. 209 00:17:34,170 --> 00:17:37,089 At være hans plejefar, godt, jeg er ansvarlig. 210 00:17:39,216 --> 00:17:41,343 Hov. 211 00:17:44,096 --> 00:17:48,017 Tiger! Talbot! Af med dig. Se her, Wart. 212 00:17:48,100 --> 00:17:50,478 Hvad er den store idé galivering ud i skoven... 213 00:17:50,561 --> 00:17:53,314 og bekymre de levende dagslys ud af alle? 214 00:17:53,397 --> 00:17:55,775 - Jeg er ked af det, sir. - Nå, undskyld er ikke nok. 215 00:17:55,858 --> 00:17:59,403 Det er fire ulemper. Fire timers ekstra køkkenvagt. 216 00:17:59,487 --> 00:18:01,906 Eh, rapporter til kokken! 217 00:18:01,989 --> 00:18:06,369 - Men, sir, jeg vil gerne have dig til at møde... - Fortsæt, hop det, dreng, hop, hop, hop det! 218 00:18:06,452 --> 00:18:10,289 Nå, ja, du skal holde dig stram tidsplan for at drive et stort sted som dette. 219 00:18:10,373 --> 00:18:14,293 Har brug for strenge regler. Især for små drenge. 220 00:18:14,377 --> 00:18:17,463 Og jeg er bestemt enig. 221 00:18:17,546 --> 00:18:21,425 Hvem er du og... Åh. Jeg mener, øh, dig? 222 00:18:21,509 --> 00:18:25,763 Øh, mit navn er Merlin. Det er Archimedes. 223 00:18:25,846 --> 00:18:28,891 En højtuddannet ugle. 224 00:18:28,974 --> 00:18:33,354 Uddannet ugle? Sig, det er en god en. 225 00:18:34,647 --> 00:18:37,316 Sige. Hej, jeg ved det. 226 00:18:37,400 --> 00:18:41,862 Du har ham under en trylleformular, Marvin. Du er en tryllekunstner. 227 00:18:41,946 --> 00:18:45,574 Navnet er Merlin. 228 00:18:45,658 --> 00:18:50,538 Og jeg er tilfældigvis verdens den mest kraftfulde troldmand. 229 00:18:52,039 --> 00:18:55,501 Kom væk, mand. Gadzooks! 230 00:18:55,584 --> 00:18:58,546 Okay. Jeg vil demonstrere. 231 00:18:58,629 --> 00:19:01,507 Higitus figitus migitus moe... 232 00:19:01,590 --> 00:19:04,510 vind og sne hvirvle og blæse! 233 00:19:07,221 --> 00:19:09,849 Hvad fanden er du til? 234 00:19:09,932 --> 00:19:14,103 Og det er det, jeg kalder en "troldsnestorm." 235 00:19:15,479 --> 00:19:17,815 Hej, Kay, ville ser du på det her? 236 00:19:17,898 --> 00:19:21,569 En indendørs snestorm. Og i juli måned. 237 00:19:21,652 --> 00:19:24,530 Hvad så? 238 00:19:24,613 --> 00:19:28,868 Okay, Marvin. Sluk hende. Jeg er overbevist. 239 00:19:29,744 --> 00:19:32,371 Alakazam! 240 00:19:33,914 --> 00:19:38,919 Jeg, øh... Jeg håber ikke du går ind for enhver af den sorte magi. 241 00:19:39,003 --> 00:19:40,921 Åh, nej, nej, nej, nej. 242 00:19:41,005 --> 00:19:43,174 Rør aldrig ved tingene. Nej. 243 00:19:43,257 --> 00:19:47,261 Min magi bruges hovedsageligt til uddannelsesformål. 244 00:19:50,056 --> 00:19:52,308 Det er faktisk derfor Jeg er her. 245 00:19:52,391 --> 00:19:55,770 Jeg er kommet at uddanne vorten. 246 00:19:55,853 --> 00:19:57,813 Åh nej, det gør du ikke. 247 00:19:57,897 --> 00:20:01,609 Jeg driver dette sted. Og hvis du tænker du kommer til at rode med min tidsplan... 248 00:20:01,692 --> 00:20:05,613 du må hellere pakke din taske af tricks og være væk. 249 00:20:05,696 --> 00:20:08,657 Wha... Nå, af Jove. 250 00:20:08,741 --> 00:20:10,618 Hej, han er væk. 251 00:20:10,701 --> 00:20:12,953 Hm-mmm. God riddance. 252 00:20:13,037 --> 00:20:17,333 Jeg er væk, men så Jeg er ikke væk. 253 00:20:18,334 --> 00:20:20,461 Så hvis jeg går... 254 00:20:20,544 --> 00:20:24,340 du kunne aldrig være sikker at jeg er væk, kan du? 255 00:20:24,423 --> 00:20:26,342 Nå, øh... 256 00:20:27,802 --> 00:20:31,263 Nå, jeg må sige, du... du fik mig der, Marvin. 257 00:20:32,681 --> 00:20:37,019 Ja. Nå, du vinder. Du er velkommen til at blive, hvis du har lyst. 258 00:20:37,103 --> 00:20:39,772 Tak. Du er meget venlig. 259 00:20:39,855 --> 00:20:42,775 Meget generøst, må jeg sige. 260 00:20:42,858 --> 00:20:46,987 Alt hvad vi kan tilbyde er kost og kost. 261 00:20:47,071 --> 00:20:49,490 Hårde tider, du ved, Marvin. 262 00:20:49,573 --> 00:20:52,159 Vi sætter dig op i det nordvestlige tårn. 263 00:20:52,243 --> 00:20:54,912 Det er gæsteværelset. Det er lidt træk om vinteren... 264 00:20:54,995 --> 00:20:58,624 men i dette brændende varme vejr, det er det bedste værelse i huset. 265 00:20:58,708 --> 00:21:01,836 Åh, ja. Rigtig dejligt. 266 00:21:01,919 --> 00:21:05,715 Så bare lav dig selv derhjemme, Marvin. 267 00:21:05,798 --> 00:21:08,801 Marvin, Marvin, Marvin, Marvin. 268 00:21:24,775 --> 00:21:27,695 Husets bedste værelse! 269 00:21:27,778 --> 00:21:31,824 Gæsteværelse! Uvelkommen-gæsteværelse! 270 00:21:31,907 --> 00:21:36,287 Men hvis han tror, at han kan slippe af med mig, jeg har nyheder til den gamle hvalros. 271 00:21:36,370 --> 00:21:41,542 - Jeg stikker det ud. - Og jeg siger, vi går tilbage til skoven. 272 00:21:41,625 --> 00:21:44,003 Nej, ikke på dit liv. 273 00:21:44,086 --> 00:21:47,882 Den dreng skal have en uddannelse. Han har en fremtid. 274 00:21:47,965 --> 00:21:49,967 Nå, du kan have ret. 275 00:21:50,051 --> 00:21:54,805 Sådan en tynd knægt ville gøre en knagende god skorstensfejer. 276 00:21:58,768 --> 00:22:03,397 Noget siger mig det du er helt våd, Archimedes. 277 00:22:12,448 --> 00:22:14,575 - Hvem går der? - Pelinore! 278 00:22:14,700 --> 00:22:17,620 Det er Pelinore, luk det hele! 279 00:22:17,703 --> 00:22:21,957 Jeg har store nyheder fra London. Store nyheder! 280 00:22:22,041 --> 00:22:25,336 Kom nu, mand. Drop broen. 281 00:22:35,513 --> 00:22:39,308 Åh, store nyheder, ikke? 282 00:22:39,392 --> 00:22:44,021 De kan ikke vente på London Times. Første udgave udkommer i det mindste, øh... 283 00:22:44,105 --> 00:22:46,399 1.200 år. 284 00:22:46,482 --> 00:22:49,527 Archimedes, har du noget imod det sejler derned og, og... 285 00:22:49,610 --> 00:22:51,779 Ikke interesseret! 286 00:22:51,862 --> 00:22:55,533 Åh, kom, kom, kom, kom nu. Du er så våd, som du kan blive. 287 00:22:55,616 --> 00:22:58,953 Ingen! Nej, nej, nej! 288 00:22:59,036 --> 00:23:02,873 Archimedes! Jeg vender dig til et menneske. 289 00:23:02,957 --> 00:23:06,627 - Hmph! Du ville ikke turde! - Det vil jeg. Så hjælp mig, det vil jeg. 290 00:23:06,711 --> 00:23:09,547 Nå, okay, okay. Okay! 291 00:23:09,630 --> 00:23:13,175 Okay. Det virker hver gang. 292 00:23:13,259 --> 00:23:15,344 Ligesom magi. 293 00:23:26,772 --> 00:23:29,859 Pelinore! 294 00:23:29,942 --> 00:23:32,194 Pelinore. 295 00:23:32,278 --> 00:23:36,532 Hilsen, gamle dreng. Og hvad er al larmen om London, hmm? 296 00:23:36,615 --> 00:23:40,036 Store nyheder. Virkelig store nyheder. 297 00:23:40,119 --> 00:23:42,913 Sæt dig ned, mand, og lad os høre alt om det. 298 00:23:42,997 --> 00:23:46,667 De holder en stor turnering nytårsdag. 299 00:23:46,751 --> 00:23:50,337 Åh, det er ikke en nyhed, stryge det hele. Det gør de altid. 300 00:23:50,421 --> 00:23:55,718 Ja, men, Ector... Ector, her er hvor al spændingen kommer ind. 301 00:23:55,801 --> 00:24:00,347 Til vinderen af denne turnering går kronen. 302 00:24:03,225 --> 00:24:06,479 Du mener... Du mener han bliver konge over hele England? 303 00:24:07,188 --> 00:24:10,066 Konge af hele England. 304 00:24:11,734 --> 00:24:16,322 - Kay, dreng, hørte du det? - En ret fair præmie, vil jeg sige. 305 00:24:16,405 --> 00:24:20,284 Ja, og du kan vinde den, dreng, hvis du knokler til din træning. 306 00:24:20,368 --> 00:24:24,330 Og vi får dig slået til ridder inden jul og afsted til London. Hvad siger du? 307 00:24:24,413 --> 00:24:27,333 Sikker. Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? 308 00:24:27,416 --> 00:24:30,544 Vorte, dreng, hvordan har du det kan du lide at tage til London? 309 00:24:30,628 --> 00:24:32,007 Åh, Sir Ector, mener du det? 310 00:24:32,158 --> 00:24:35,007 Hvis du holder dine pligter, du kan være Kays væbner. 311 00:24:35,091 --> 00:24:38,344 Åh, det vil jeg, sir. Jeg vil. 312 00:24:40,763 --> 00:24:44,266 Jeg vil ikke have vorten for min væbner. 313 00:24:44,350 --> 00:24:47,603 Her er til London! Og her er til Kay. 314 00:24:47,686 --> 00:24:52,024 Og her er til banneret af Castle of the Forest Suavage. 315 00:24:52,108 --> 00:24:54,485 - Skål! - Skål, skål. 316 00:25:11,377 --> 00:25:13,921 Oplade! 317 00:25:14,004 --> 00:25:16,882 Vægt frem! Læn dig ind i ham! 318 00:25:16,966 --> 00:25:18,968 Stille, dreng. Stabilt! 319 00:25:19,051 --> 00:25:22,179 Stå fast med lansen! Tag fat i hende! 320 00:25:22,263 --> 00:25:24,473 Slå ham rent! 321 00:25:24,557 --> 00:25:26,475 Nej, nej, nej! 322 00:25:30,855 --> 00:25:33,190 Heads up! 323 00:25:37,194 --> 00:25:41,407 Ar-Ar-Archimedes. Archimedes, hvor-hvor, hvor, hvor er vi? 324 00:25:41,490 --> 00:25:43,659 I et faldet gammelt tårn... 325 00:25:43,743 --> 00:25:48,039 i det mest elendige gamle slot i hele kristenheden, det er der. 326 00:25:48,122 --> 00:25:50,791 C- Slot? Slot? 327 00:25:50,875 --> 00:25:53,044 Gør du ikke engang husker drengen? 328 00:25:53,127 --> 00:25:54,962 Øh, drengen? 329 00:25:55,046 --> 00:25:57,965 Kan du ikke huske det en sprængt ting? 330 00:25:58,049 --> 00:26:01,177 - Nå, lige et øjeblik. jeg... - Stramt greb om lansen. 331 00:26:01,260 --> 00:26:05,389 - Åh. - Løsn sadlen, knæene stramme. 332 00:26:05,473 --> 00:26:08,392 Vægt frem og forbliv på målet. 333 00:26:10,394 --> 00:26:13,230 Du bliver ved med at miste grebet. 334 00:26:13,314 --> 00:26:16,233 Det er ikke bare en sag af muskler, sir. 335 00:26:16,317 --> 00:26:19,403 Dyst er, øh, øh, en fin færdighed. 336 00:26:19,487 --> 00:26:22,573 Det... Det er en meget udviklet videnskab. 337 00:26:23,949 --> 00:26:25,618 Videnskab, faktisk. 338 00:26:25,701 --> 00:26:29,747 En dummy forsøger at slå af endnu en dummy med lidt af en pind. 339 00:26:29,830 --> 00:26:33,084 Og vorten er lige så varm for det som resten af dem. 340 00:26:33,167 --> 00:26:37,922 Det er han bestemt. Den drengs fik rigtig gnist. Masser af ånd. 341 00:26:38,005 --> 00:26:41,550 Kaster sig med hjerte og sjæl i alt, hvad han gør. 342 00:26:41,634 --> 00:26:45,763 Det er virkelig noget værd, hvis det kan kun drejes i den rigtige retning. 343 00:26:45,846 --> 00:26:48,099 Ha-ha. Fed chance for det. 344 00:26:48,182 --> 00:26:52,311 Åh, jeg planlægger at snyde, selvfølgelig. 345 00:26:52,395 --> 00:26:57,525 Brug magi. Hvert sidste trick i handlen, hvis jeg skal. 346 00:27:07,827 --> 00:27:11,455 Jeg ville give hvad som helst for at ride om på en fantastisk hvid oplader... 347 00:27:11,539 --> 00:27:16,001 dræber drager og griffiner og menneskeædende kæmper. 348 00:27:16,085 --> 00:27:18,212 Nå, vil du ikke? 349 00:27:18,295 --> 00:27:20,673 Åh. Nej. Ser du. 350 00:27:20,756 --> 00:27:24,051 Jeg er forældreløs og ridder skal være af ordentlig fødsel. 351 00:27:24,135 --> 00:27:27,096 Jeg håber kun, at jeg er værdig at være Kays væbner. 352 00:27:27,179 --> 00:27:29,515 Det er også et stort arbejde du ved. 353 00:27:29,598 --> 00:27:35,479 Åh, faktisk, ja, ja. Jeg vil sige næsten umuligt. Ja. 354 00:27:35,563 --> 00:27:39,191 Nå, så nu. Da jeg sagde at jeg kunne svømme som en fisk... 355 00:27:39,275 --> 00:27:41,736 Jeg mente virkelig som en fisk. 356 00:27:41,819 --> 00:27:45,322 Du mener, du kan vende dig selv til en fisk? 357 00:27:45,406 --> 00:27:48,492 Jeg sker jo at være en troldmand. 358 00:27:48,576 --> 00:27:51,996 - Kan du forvandle mig til en fisk? - Jamen, har du nogen fantasi? 359 00:27:52,079 --> 00:27:54,498 Kan du forestille dig dig selv som en fisk? 360 00:27:54,582 --> 00:27:57,835 Åh, det er nemt. Det har jeg gjort mange gange. 361 00:27:57,918 --> 00:28:01,839 Åh. Nå, godt. Så tænker jeg at min magi kan gøre resten. 362 00:28:06,510 --> 00:28:09,263 Archimedes, hvad, hvad er det fiskeformel? 363 00:28:13,309 --> 00:28:16,562 - WHO? WHO? Hvad? Hvad? Hvad? - Du ved, det, det, den latinske forretning. 364 00:28:16,645 --> 00:28:19,190 Hmm? Fisk? latin? 365 00:28:19,273 --> 00:28:21,317 Åh, øh. 366 00:28:21,400 --> 00:28:25,613 Aquarius aquaticus aqualitus. 367 00:28:25,696 --> 00:28:27,782 Og - og nu hvis du ikke har noget imod det... 368 00:28:27,865 --> 00:28:32,203 Jeg siger god dag til begge af dig, hvis du vil. 369 00:28:32,286 --> 00:28:34,330 Når han bliver ude hele natten... 370 00:28:34,413 --> 00:28:37,541 han er altid gnaven næste morgen. 371 00:28:37,625 --> 00:28:40,795 - Så skal han blive ude hver nat. - Ja. 372 00:28:40,878 --> 00:28:45,591 Åh. Åh, ja. Åh, siger jeg, det er meget godt, dreng. Meget. 373 00:28:45,674 --> 00:28:48,052 WHO? Hvad? Hvad? 374 00:28:48,135 --> 00:28:50,805 Okay, dreng. Helt klar. Her går vi. 375 00:28:50,888 --> 00:28:53,891 Aquarius aquaticus aqualitus quum. 376 00:28:53,974 --> 00:28:56,143 Aqua digi tarium. 377 00:29:00,523 --> 00:29:02,983 Merlin, er jeg en fisk? Er jeg en fisk? 378 00:29:03,067 --> 00:29:05,611 Ja. Ja, ja, ja, ja, du er en fisk... 379 00:29:05,695 --> 00:29:08,447 men hvis du ikke stopper det flipper rundt... 380 00:29:08,531 --> 00:29:11,450 og kom i vandet, du holder ikke længe. 381 00:29:14,120 --> 00:29:19,250 Nu, nu, bliv lige her i tulerne og jeg vil... Jeg er hos dig om et øjeblik. 382 00:29:33,681 --> 00:29:35,683 Åh. 383 00:29:35,766 --> 00:29:40,104 Så du troede du kunne tage lige som et skud, gjorde du? 384 00:29:43,816 --> 00:29:46,861 Nå, jeg er en fisk, er jeg ikke? 385 00:29:46,944 --> 00:29:49,196 Du kigger bare som en fisk. 386 00:29:49,280 --> 00:29:53,868 Det betyder ikke, at du kan svømme ligesom en. Du, du har ikke instinktet. 387 00:29:53,951 --> 00:29:58,205 Så du bliver nødt til at bruge din, din hjerne til en forandring. 388 00:29:58,289 --> 00:30:01,042 Du lever imellem to fly nu. 389 00:30:01,125 --> 00:30:05,963 Et sted mellem loftet og gulvet. 390 00:30:07,548 --> 00:30:09,967 Nu, der er der masser af op- og nedture... 391 00:30:10,051 --> 00:30:12,219 lignende, øh, som en helikopter. 392 00:30:13,304 --> 00:30:15,931 - Helikopter? - Ja... 393 00:30:16,015 --> 00:30:18,893 Åh. Nej, ligegyldigt. 394 00:30:18,976 --> 00:30:23,230 Hvert svirp af en finne skaber bevægelse. 395 00:30:23,314 --> 00:30:25,566 Så først starter vi med en halefinne. 396 00:30:28,486 --> 00:30:31,238 Nej, nej, dreng. Din hale. Hale. 397 00:30:35,659 --> 00:30:38,371 Nu, nu, det giver dig fremstødet nu. 398 00:30:38,454 --> 00:30:41,582 Kom nu, lad os få en rytme. Højre, venstre. 399 00:30:41,665 --> 00:30:45,336 Højre, venstre. En, to. 400 00:30:45,419 --> 00:30:49,131 Venstre og højre Som dag og nat 401 00:30:49,215 --> 00:30:52,593 Det er det, der gør verden går rundt 402 00:30:52,676 --> 00:30:56,472 Ind og ud Tynd og kraftig 403 00:30:56,555 --> 00:31:00,476 Det er det, der gør verden går rundt 404 00:31:00,559 --> 00:31:03,604 For hver op der er en ned 405 00:31:03,688 --> 00:31:05,940 - For hver firkant - Er der en runde? 406 00:31:06,023 --> 00:31:08,984 Ja. For hver høj 407 00:31:09,068 --> 00:31:10,861 - Er der en lav? - Øh-huh. 408 00:31:10,945 --> 00:31:13,073 - Og for hver til... - Der er en... 409 00:31:13,156 --> 00:31:17,285 - Fro. - Ja, fra. Frem og tilbage, stop og gå 410 00:31:18,369 --> 00:31:22,123 Det er det, der gør verden går rundt 411 00:31:22,206 --> 00:31:25,292 Ind og ud Tynd og kraftig 412 00:31:25,376 --> 00:31:27,002 - Merlin! Merlin! - Åh! 413 00:31:27,086 --> 00:31:31,006 - Jeg slugte en bug! - Åh. Hvad er der galt med det? 414 00:31:31,090 --> 00:31:35,302 Det er du trods alt, min dreng en fisk. I-Instinct, du ved. 415 00:31:35,386 --> 00:31:38,514 - Men du sagde, at jeg ikke havde noget instinkt. - Ja, af... 416 00:31:38,597 --> 00:31:41,809 Åh. Åh, det gjorde jeg. Nå, th-det er hverken her eller der. 417 00:31:41,892 --> 00:31:44,812 Men det vigtigste skal du... 418 00:31:44,895 --> 00:31:47,898 Sæt dine mål på højderne 419 00:31:47,982 --> 00:31:50,526 Vær ikke en middelmådighed 420 00:31:50,609 --> 00:31:52,611 - Middelmådighed? - Det er rigtigt. 421 00:31:52,695 --> 00:31:55,781 Du skal ikke bare vente og tillid til skæbnen 422 00:31:55,865 --> 00:31:58,951 Og sig, at det er sådan det er meningen 423 00:31:59,035 --> 00:32:02,246 Det er op til dig hvor langt går du 424 00:32:02,329 --> 00:32:05,291 Hvis du ikke prøver du ved aldrig 425 00:32:05,374 --> 00:32:08,461 Og så, min dreng som jeg har forklaret 426 00:32:08,544 --> 00:32:11,756 Intet vovede intet vundet 427 00:32:24,935 --> 00:32:28,856 Lad os, lad os svømme igennem det højt græs igen. Det kildrer. 428 00:32:39,158 --> 00:32:42,411 Åh. Åh, Undskyld. 429 00:32:42,495 --> 00:32:46,332 Også mig. For hver til der er en fro 430 00:32:46,415 --> 00:32:48,876 For hvert stop der er en tur 431 00:32:48,959 --> 00:32:52,797 Og det er det, der gør verden går rundt 432 00:32:52,880 --> 00:32:56,884 Åh, slip, slip, slip! 433 00:32:56,967 --> 00:32:59,553 Åh, du store, bugøjede bølle, dig! 434 00:32:59,637 --> 00:33:01,555 Hvem, mig? 435 00:33:01,639 --> 00:33:03,849 Åh, her, her, her, her, her, nu, dreng. 436 00:33:03,933 --> 00:33:08,312 Der er ingen mening i at gå omkring fornærmende tyrefrøer. 437 00:33:08,396 --> 00:33:11,607 En fisk har masser af andet problemer uden det. 438 00:33:11,691 --> 00:33:14,652 Vandverdenen har sin skove og dens jungler også. 439 00:33:14,735 --> 00:33:19,407 Så den har sine tigre og dens ulve. Og det, øh, ah... 440 00:33:19,490 --> 00:33:22,326 Det er det, der gør verden går rundt 441 00:33:22,410 --> 00:33:25,037 Du kan se, min dreng det er naturens gang 442 00:33:25,121 --> 00:33:27,540 På de svage de stærke bytte 443 00:33:27,623 --> 00:33:30,584 I menneskelivet det er også sandt 444 00:33:30,668 --> 00:33:33,713 De stærke vil prøve at erobre dig 445 00:33:33,796 --> 00:33:36,382 Og det er hvad du må forvente 446 00:33:36,465 --> 00:33:39,176 Medmindre du bruger dit intellekt 447 00:33:39,260 --> 00:33:41,387 Hjerner og styrke Svag og stærk 448 00:33:41,470 --> 00:33:45,307 - Hjælp, Merlin! Hjælp! Hjælp! - Det er det, der gør det værre... 449 00:33:45,391 --> 00:33:47,768 Josafat! 450 00:33:47,852 --> 00:33:50,438 Åh! 451 00:33:55,359 --> 00:33:57,528 - Hurtig, Merlin, magien! - Nej, nej. 452 00:33:57,611 --> 00:34:01,282 Du er alene, dreng. Nu har du chancen for at bevise min pointe. 453 00:34:01,365 --> 00:34:03,451 Hvad - Hvilken mening? 454 00:34:03,534 --> 00:34:07,121 Han er magen, og du er hjernen. Åh, nu, lad være, lad være, gå ikke i panik! 455 00:34:07,204 --> 00:34:10,458 Du bruger hovedet. Overliste den store dyr. 456 00:34:13,544 --> 00:34:17,214 Smart træk, dreng! Det er at bruge det gamle intellekt. 457 00:35:01,342 --> 00:35:05,221 - Bravo, dreng! Fantastisk strategi! - Er lektionen ved at være slut? 458 00:35:05,304 --> 00:35:07,556 D-D-Forstod du pointen? 459 00:35:07,640 --> 00:35:09,934 Ja, ja, hjerne over styrke. 460 00:35:10,017 --> 00:35:12,436 Okay dreng, jeg ordner det store brute. Higgeldy piggeldy... 461 00:35:12,520 --> 00:35:16,107 Nej, nej. Hokus pokus... Nu, hvad i blusset... Øh... 462 00:35:17,775 --> 00:35:20,194 Merlin! 463 00:35:21,612 --> 00:35:25,700 Hvad nu? Åh, det er, det er det, den dreng! 464 00:35:25,783 --> 00:35:30,663 - Wh-Wh-What i b-blazes! - Hjælp! Hjælp! Hjælp! 465 00:35:31,997 --> 00:35:34,625 Øv! 466 00:35:41,590 --> 00:35:44,051 Hjælp! 467 00:35:48,013 --> 00:35:50,015 Archimedes! 468 00:35:50,099 --> 00:35:52,059 Hjælp! 469 00:36:20,087 --> 00:36:23,215 Hvad i torden er et monster sådan gør man i voldgraven? 470 00:36:23,299 --> 00:36:27,678 Af George, jeg-jeg-jeg... Jeg skal, jeg skal... Jeg forvandler ham til en minow. 471 00:36:27,762 --> 00:36:31,307 - Merlin! - Åh! Åh, der er du, dreng. 472 00:36:31,390 --> 00:36:33,851 Snick snack snorum! 473 00:36:33,934 --> 00:36:37,563 Hvordan i alverden gjorde du nogensinde komme ud af det rod? 474 00:36:37,646 --> 00:36:42,818 Det, den store fisk næsten slugte mig og Arkimedes, han, han frelste mig. 475 00:36:42,902 --> 00:36:46,655 Nå, af Jo... Åh, hvad ved du om det? 476 00:36:48,532 --> 00:36:51,327 Jeg gjorde intet af den slags! 477 00:36:51,410 --> 00:36:53,371 Jeg havde til hensigt at spise ham. 478 00:36:53,454 --> 00:36:56,832 Ung aborre er min yndlingsret. Det ved du godt! 479 00:36:56,916 --> 00:37:00,002 Åh. 480 00:37:00,086 --> 00:37:02,671 - Tror du på det, Wart? - Nå, jeg... 481 00:37:02,755 --> 00:37:05,299 Vorte. Vorte! 482 00:37:05,383 --> 00:37:08,511 Jeg er nødt til at gå. tak, Merlin. Det var så sjovt. 483 00:37:08,594 --> 00:37:11,847 - Og, Archimedes, jeg, jeg... - Pinfeathers, dreng! 484 00:37:11,931 --> 00:37:14,308 Vorte! Hvor er du, Wart? 485 00:37:14,392 --> 00:37:16,477 Kommer! Jeg kommer. 486 00:37:16,560 --> 00:37:19,397 Nå, Archimedes. 487 00:37:19,480 --> 00:37:24,151 Hvorfor ville du halvt drukne dig selv for en bid fisk? 488 00:37:24,235 --> 00:37:26,821 Og efter sådan en stor morgenmad? 489 00:37:26,904 --> 00:37:30,199 Nålefjer og kløftfnug! 490 00:37:31,617 --> 00:37:34,328 Vi havde det fint indtil vi kom på dybt vand. 491 00:37:34,412 --> 00:37:38,874 Så kommer denne enorme gedde med store kæber og skarpe, takkede tænder. 492 00:37:38,958 --> 00:37:40,876 Sluk ham, far. 493 00:37:40,960 --> 00:37:43,879 Han var et monster! Den største fisk jeg nogensinde har set. 494 00:37:43,963 --> 00:37:47,943 Og, dreng, det er den største fiskehistorie Jeg har nogensinde hørt. 495 00:37:48,163 --> 00:37:49,343 Men det er sandt, sir. 496 00:37:49,427 --> 00:37:54,515 Det er tre ulemper for at komme for sent og tre mere til fiskehistorien. 497 00:37:54,598 --> 00:37:57,143 Hop nu ind i køkkenet! 498 00:37:57,226 --> 00:38:00,021 Jeg fortalte dig vorten var dum. 499 00:38:00,104 --> 00:38:02,648 Ja, det er han også ud af hans hoved eller, øh... 500 00:38:02,732 --> 00:38:05,693 der er noget mægtigt der foregår skumt her omkring. 501 00:38:07,403 --> 00:38:10,823 For hver høj der er en lav 502 00:38:10,906 --> 00:38:14,535 For hver til der er en fro 503 00:38:14,618 --> 00:38:17,872 Til og tilbage Stop og gå 504 00:38:17,955 --> 00:38:21,375 Det er det, der gør verden går rundt 505 00:38:23,002 --> 00:38:26,380 - Åh, det er dig, Merlin, sir. - Øh, ja, min knægt. 506 00:38:26,464 --> 00:38:31,010 Nå, har du nogensinde overvejet at være et egern? 507 00:38:31,093 --> 00:38:32,636 Nå, nej, det formoder jeg ikke. 508 00:38:32,720 --> 00:38:36,223 Nå, nu er der et lille væsen... 509 00:38:36,307 --> 00:38:38,976 med enorme problemer. 510 00:38:39,060 --> 00:38:42,355 Hvordan han har overlevet gennem tiderne... 511 00:38:42,438 --> 00:38:45,399 er en af naturens store mysterier. 512 00:38:45,483 --> 00:38:48,110 Hans liv er farligt. 513 00:38:48,194 --> 00:38:50,363 Helt farligt. 514 00:38:50,446 --> 00:38:53,157 Øh, ville du kan du lide at prøve det? 515 00:38:53,240 --> 00:38:56,327 - Åh, nej, det må jeg hellere lade være. - Åh-ho. 516 00:38:56,410 --> 00:39:00,247 Det er for farligt for dig, ikke? 517 00:39:00,331 --> 00:39:02,249 Åh nej, det er det ikke. 518 00:39:02,333 --> 00:39:05,628 Det er bare, at jeg har seks ulemper. Alt dette arbejde skal udføres. 519 00:39:05,711 --> 00:39:07,797 Hvilket rod! 520 00:39:07,963 --> 00:39:11,509 Hvilken middelalderlig rod. Vi bliver nødt til at modernisere det. 521 00:39:11,592 --> 00:39:14,095 Start et samlebåndssystem. 522 00:39:15,846 --> 00:39:19,392 Okay nu. En og en-to og en-tre og en-fire! 523 00:39:27,525 --> 00:39:31,570 Higitus figitus migitus mor Skitun de bitun de batun de dum 524 00:39:35,491 --> 00:39:39,453 - Men det er meningen, jeg skal gøre det. - Ingen vil kende forskellen, søn. 525 00:39:39,537 --> 00:39:42,415 Hvem bekymrer sig så længe efterhånden som arbejdet bliver gjort? 526 00:39:47,169 --> 00:39:49,255 Rubbedy scrubbedy 527 00:39:49,338 --> 00:39:52,091 Smart flow 528 00:39:54,677 --> 00:39:57,596 Kom så, søn. Lad os gå, lad os gå. 529 00:40:14,780 --> 00:40:18,617 Vorte. Vorte! 530 00:40:18,701 --> 00:40:21,662 Vorte. Tag det nu roligt. Tag det roligt, dreng. 531 00:40:21,746 --> 00:40:24,623 Vorte! Åh nej, dreng! Nej, nej! 532 00:40:24,707 --> 00:40:28,335 - Vorte! - Hov. Åh! 533 00:40:28,419 --> 00:40:32,131 Hvad har jeg fortalt dig? Se altid før du springer. 534 00:40:32,214 --> 00:40:35,134 Nå, jeg klarede det, gjorde jeg ikke? 535 00:40:35,217 --> 00:40:40,806 Ja, ja, du klarede det. Du klarede det, men du, du kan ikke altid stole på heldet, dreng. 536 00:40:40,890 --> 00:40:42,850 Nå, det første... 537 00:40:42,933 --> 00:40:45,436 du starter med de korte spring. 538 00:40:45,519 --> 00:40:48,147 Mål afstanden omhyggeligt. 539 00:40:48,230 --> 00:40:52,151 Og... Åh! 540 00:40:52,234 --> 00:40:55,196 Nå, der, ser du? Selv, selv, selv da kan du gå glip af. 541 00:40:55,279 --> 00:40:59,533 Så tag ikke tyngdekraften for let eller det indhenter dig. 542 00:40:59,617 --> 00:41:03,204 - Hvad er tyngdekraften? - Tyngdekraften er det, der får dig til at falde. 543 00:41:03,287 --> 00:41:05,706 Åh, som en snuble eller, eller en tur? 544 00:41:05,790 --> 00:41:10,252 Ja, det er som en snuble eller en... Nej, nej, nej, nej, nej. Det er kraften, der trækker dig nedad. 545 00:41:10,336 --> 00:41:15,132 Den, det fænomen, at enhver to materialepartikler eller legemer... 546 00:41:15,216 --> 00:41:20,554 hvis fri til at bevæge sig, vil være accelererede mod hinanden. 547 00:41:35,528 --> 00:41:37,863 - Merlin, hvordan skal vi klare os? - Hmm? 548 00:41:37,947 --> 00:41:43,077 Åh. Åh, ja, jeg formoder, at vi hellere gå tilbage til et sidespor. 549 00:41:46,997 --> 00:41:49,917 Fortsæt, fortsæt. Du har masser af plads. 550 00:41:53,796 --> 00:41:57,174 Nå, jeg... jeg, jeg, tror jeg hun kan ikke svigtes. 551 00:41:57,258 --> 00:42:00,553 Det er et pigeegern, det, og en rødhåret dertil. 552 00:42:12,565 --> 00:42:15,443 - Hun opfører sig bestemt sjovt. - Nå, hun kan lide dig. 553 00:42:15,526 --> 00:42:18,279 Hvorfor? 554 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Ja, nå, nå, nå, det er naturen igen. 555 00:42:20,906 --> 00:42:23,659 Men det er jeg bange for ingen tid til at forklare. 556 00:42:23,743 --> 00:42:26,954 Her, her, nu. Du må hellere lade mig ude af det. 557 00:42:28,372 --> 00:42:30,791 Ja, også mig. 558 00:42:32,293 --> 00:42:34,503 Merlin! Merlin! 559 00:42:34,587 --> 00:42:40,301 Du er alene, dreng. Jeg er bange magi kan ikke løse dette problem. 560 00:42:40,384 --> 00:42:42,928 Se, jeg er, jeg er ikke en dreng. jeg mener... 561 00:42:43,012 --> 00:42:45,890 Jeg er ikke et egern. Jeg er en dreng. 562 00:42:45,973 --> 00:42:48,642 En menneskelig dreng. Ikke en rigtig kvadratmeter... 563 00:42:50,186 --> 00:42:53,147 Åh, lad mig være! 564 00:42:55,232 --> 00:42:58,778 Merlin, hvad skal jeg gøre? Hun vil ikke forlade mig... 565 00:43:01,530 --> 00:43:03,449 Nå, det er jeg bange for du sidder fast, dreng. 566 00:43:03,532 --> 00:43:07,870 Nå, når en pige egern vælger en mage, det er for livet. 567 00:43:07,953 --> 00:43:11,040 - Men jeg vil ikke være et egern i morgen. - Men det ved hun ikke. 568 00:43:11,123 --> 00:43:16,003 Hun kender kun et enkelt faktum. At du er en ham, og hun er en hende. 569 00:43:17,838 --> 00:43:21,217 - Det er et naturligt fænomen. - Fænomen-menu? 570 00:43:21,300 --> 00:43:23,427 Nå, det er den, øh... 571 00:43:25,429 --> 00:43:28,015 Det er en tilstand En sindsstemning 572 00:43:28,099 --> 00:43:31,143 Det er en mest forvirrende ting 573 00:43:31,227 --> 00:43:36,941 Og til ethvert væsen af enhver art det er forvirrende 574 00:43:37,024 --> 00:43:40,152 Du spilder tid modstå 575 00:43:40,236 --> 00:43:43,197 Du finder jo mere du gør 576 00:43:43,280 --> 00:43:46,075 Jo flere hun bliver ved med at insistere 577 00:43:46,158 --> 00:43:48,869 Hende ham skal være dig 578 00:43:48,953 --> 00:43:52,039 Lad mig nu være i fred! Jeg mener det! 579 00:43:52,123 --> 00:43:54,792 Det er et barsk spil Nogen ved det 580 00:43:54,875 --> 00:43:58,045 Gå væk! 581 00:43:58,129 --> 00:44:00,965 Der er ingen regler Alt går 582 00:44:01,048 --> 00:44:03,759 Der er ingen logik forklaring 583 00:44:03,843 --> 00:44:06,971 Til denne ukomplicerede adfærd 584 00:44:07,054 --> 00:44:12,143 Det er meget forvirrende Mest forvirrende ting 585 00:44:16,063 --> 00:44:18,315 Åh! WHO? WHO? Hvad... Hvad... 586 00:44:18,399 --> 00:44:21,444 Fortsæt nu. Shoo! Få dit eget træ. 587 00:44:21,527 --> 00:44:23,446 Skedaddle! 588 00:44:50,306 --> 00:44:53,601 Du... Du... Du... Du... Åh, I egern egern! 589 00:44:56,270 --> 00:44:58,481 Hun vinder på dig, Wart. 590 00:45:00,149 --> 00:45:02,276 Der er ikke noget fornuftigt forklaring 591 00:45:02,360 --> 00:45:05,196 Til denne ukomplicerede adfærd 592 00:45:05,279 --> 00:45:08,324 Det er et meget snævert podgical Mest ulogisk 593 00:45:08,407 --> 00:45:11,077 Mest forvirrende Mest forvirrende 594 00:45:11,160 --> 00:45:15,206 Mest forvirrende Mest be-befu-fuddling 595 00:45:15,289 --> 00:45:17,416 Ting 596 00:45:21,253 --> 00:45:26,133 Virkelig, nu, frøken, øh... Frue. jeg, øh... 597 00:45:26,217 --> 00:45:29,303 Du, du, du har lavet en fejl. Nu, nu, nu, tak. 598 00:45:29,387 --> 00:45:33,557 Venligst, du... Åh! Frue! Frue! 599 00:45:35,810 --> 00:45:39,271 Se nu her. Jeg er ikke en dreng. 600 00:45:39,355 --> 00:45:43,317 Jeg, jeg mener, jeg er... Jeg er ikke et egern. jeg er en b... 601 00:45:43,401 --> 00:45:46,737 Nej, det er ikke det... Nej! 602 00:45:46,821 --> 00:45:49,949 Nej. Jeg er, jeg er, Jeg er en dum gammel... 603 00:45:50,032 --> 00:45:52,410 Nej! 604 00:45:52,493 --> 00:45:54,995 Jeg er en gammel mand. 605 00:45:55,079 --> 00:45:57,623 Et gammelt menneske. 606 00:45:57,707 --> 00:46:00,376 Forstå? 607 00:46:03,254 --> 00:46:06,465 Åh, hæng det hele. Gå nu væk. 608 00:46:06,549 --> 00:46:08,509 Shoo, shoo. 609 00:46:14,557 --> 00:46:17,518 Umulig. Umulig! 610 00:46:20,396 --> 00:46:22,773 Åh, forvirre det! 611 00:46:22,857 --> 00:46:26,152 Forvirre det hele! 612 00:46:26,235 --> 00:46:30,614 Merlin, jeg er træt af at være et egern. Det er ikke andet end ballade. 613 00:46:30,698 --> 00:46:33,701 Åh, har du problemer? Se på min... Se tilbage der! 614 00:46:36,078 --> 00:46:37,997 Den ene side, dreng. 615 00:46:39,248 --> 00:46:42,626 Hov, hvad... Hjælp, Merlin! 616 00:46:42,710 --> 00:46:44,336 Hjælp! 617 00:46:48,007 --> 00:46:49,508 Åh nej! 618 00:47:42,645 --> 00:47:45,439 Af George! 619 00:47:47,942 --> 00:47:50,695 Jeg har fået nok af dette nonsens! 620 00:47:51,696 --> 00:47:54,240 Alakazam! 621 00:47:56,826 --> 00:48:02,623 Der. Ser du? Jeg er en grim, forfærdelig, sur gammel mand! 622 00:48:09,505 --> 00:48:11,424 - Merlin! - Åh. 623 00:48:13,092 --> 00:48:15,928 - Så her er vi. - Hurtig, Merlin, magien. 624 00:48:16,011 --> 00:48:18,347 Snick snack snorum. 625 00:48:21,434 --> 00:48:25,855 Der. Ser du nu? Jeg er ikke et egern. Jeg er en dreng. 626 00:48:27,023 --> 00:48:30,401 Jeg prøvede at fortælle dig det. Jeg er en dreng. 627 00:48:30,484 --> 00:48:33,487 En menneskelig dreng. 628 00:48:33,571 --> 00:48:36,615 Åh, hvis du bare kunne forstå. 629 00:48:46,917 --> 00:48:48,919 Ah, du ved, dreng... 630 00:48:49,003 --> 00:48:52,214 den kærlighedsvirksomhed er en stærk ting. 631 00:48:55,426 --> 00:48:57,970 Større end tyngdekraften? 632 00:48:58,054 --> 00:49:02,558 Nå, ja, dreng, på sin måde ville jeg... 633 00:49:02,641 --> 00:49:06,354 Ja, det vil jeg sige den største kraft på jorden. 634 00:49:16,447 --> 00:49:18,908 Åh, Ector! 635 00:49:18,991 --> 00:49:22,203 Ector! Sir Ector! Køkkenet! 636 00:49:22,286 --> 00:49:25,539 - Hold da op, søn! Hold den. - Sort magi overalt! 637 00:49:25,623 --> 00:49:29,126 Kay! Hold da op, siger jeg! 638 00:49:29,210 --> 00:49:31,128 Stop! 639 00:49:33,631 --> 00:49:37,676 Åh. Hvad nu al den tumult, hmm? 640 00:49:37,760 --> 00:49:40,554 Åh, køkkenet, det er under en ond besværgelse! 641 00:49:40,638 --> 00:49:42,640 - Hvad? - Det er forhekset. 642 00:49:42,723 --> 00:49:45,518 Åh, det vil jeg vædde på den gamle ged Marvin. 643 00:49:45,601 --> 00:49:48,646 Kom så, søn. Jeg vidste, at han ville give os problemer. 644 00:49:53,984 --> 00:49:57,029 Gadzooks! 645 00:49:57,113 --> 00:49:59,073 Sort magi af den værste slags! 646 00:49:59,156 --> 00:50:01,659 Kom så, Kay! Til angrebet! 647 00:50:01,742 --> 00:50:03,744 Hvad... Åh! 648 00:50:09,750 --> 00:50:11,669 Hold da op! 649 00:50:19,969 --> 00:50:21,929 Himlen bevar os! 650 00:50:23,806 --> 00:50:25,766 Kay! 651 00:50:44,076 --> 00:50:48,748 - Hvad har vi her? - Hoppende hoptoads! 652 00:50:48,831 --> 00:50:51,292 Alakazam! 653 00:50:56,255 --> 00:51:00,301 Så der er du, din gamle ged. 654 00:51:00,384 --> 00:51:04,472 Nå, hvad er ideen med at slynge dine onde besværgelser overalt? 655 00:51:04,555 --> 00:51:07,391 Åh, åh, ræk mig en hånd, dreng. 656 00:51:11,771 --> 00:51:15,399 Nå, hvad har du at sige for dig selv, hmm? 657 00:51:15,483 --> 00:51:19,820 Du kalder opvask og at feje gulve et ondes værk? 658 00:51:19,904 --> 00:51:23,324 Jeg bestemmer, hvad der er rigtigt og forkert her. 659 00:51:23,407 --> 00:51:26,327 Desuden er det vortens opgave. En af hans pligter. 660 00:51:26,410 --> 00:51:28,329 Øh, og se her, dreng. 661 00:51:28,412 --> 00:51:31,791 Hvis du vil tage på den tur til London, må du hellere trække mærket. 662 00:51:31,874 --> 00:51:36,670 Din gamle ged! Hvis jeg nogensinde fanger dig i mit køkken igen, jeg skal... 663 00:51:36,754 --> 00:51:39,673 Frue, det vil du ikke. 664 00:51:40,758 --> 00:51:44,011 Åh, kære. Han er væk. 665 00:51:44,095 --> 00:51:46,055 Nå, af Jove. 666 00:51:46,138 --> 00:51:48,808 Vi burde køre den gamle nørd lige ud af slottet. 667 00:51:48,891 --> 00:51:51,811 Åh, nej, nej, nej nej, Kay. Nej. 668 00:51:51,894 --> 00:51:54,689 Han kan kaste en ond besværgelse på os. 669 00:51:54,772 --> 00:51:56,941 Gør os alle til sten. 670 00:51:57,024 --> 00:51:59,985 Nej. Der er ingen at sige hvad den gamle djævel kunne gøre. 671 00:52:00,069 --> 00:52:03,823 Han er ikke en gammel djævel! Han... Han er god! 672 00:52:03,906 --> 00:52:05,991 Og og hans magi er også godt. 673 00:52:06,075 --> 00:52:08,202 Hvis, hvis du bare ville lad ham være! 674 00:52:08,285 --> 00:52:11,497 Se her, Wart. Det er tre ulemper mere. 675 00:52:11,580 --> 00:52:15,459 - Buk hans ører, far. - Bare fordi du ikke kan forstå noget... 676 00:52:15,543 --> 00:52:18,963 - det, det betyder ikke, at det er forkert. - Ti ulemper mere! 677 00:52:19,046 --> 00:52:22,341 Du laver alle reglerne og, og ingen andre kan sige noget. 678 00:52:22,425 --> 00:52:26,012 Du sagde meget, dreng! Alt det dukker lige kogt din gås. 679 00:52:26,095 --> 00:52:30,391 Kay, fra nu af, unge Hobbs er din væbner. 680 00:52:30,474 --> 00:52:35,688 Hørte du det, Vorte? Hobbs bliver Kays væbner. 681 00:52:35,813 --> 00:52:37,151 Ye... Ye... Ja, sir. 682 00:52:37,313 --> 00:52:40,401 Nu vil det lære dig at springe af, din lille pift. 683 00:52:52,872 --> 00:52:56,083 Åh, jeg er ked af det, dreng. 684 00:52:56,167 --> 00:52:58,919 Jeg er ked af det. Jeg forkælede alt. 685 00:52:59,003 --> 00:53:02,173 Jeg kender den tur til London betyder rigtig meget for dig. 686 00:53:02,256 --> 00:53:04,675 Åh, det er, det er ikke din skyld. 687 00:53:04,759 --> 00:53:08,721 Jeg skulle ikke være gået væk. Nu er jeg virkelig færdig. 688 00:53:08,804 --> 00:53:11,682 Nej, nej, du er med et fantastisk sted, dreng. 689 00:53:11,766 --> 00:53:14,685 Du kan ikke gå ned nu. Det kan kun være op herfra. 690 00:53:14,769 --> 00:53:18,189 - Jeg vil gerne vide hvordan. - Brug dit hoved. 691 00:53:18,272 --> 00:53:21,275 En uddannelse, knægt. 692 00:53:21,359 --> 00:53:23,444 Hvad nytter det? 693 00:53:23,527 --> 00:53:27,365 Få det først. Hvem ved så? Er du villig til at prøve? 694 00:53:28,866 --> 00:53:31,118 Nå, hvad har Jeg skal tabe? 695 00:53:31,202 --> 00:53:33,871 Det er ånden! Vi starter i morgen! 696 00:53:33,954 --> 00:53:36,207 Vi viser dem. Vil vi ikke, dreng? 697 00:53:36,290 --> 00:53:38,292 Det vil vi helt sikkert. 698 00:53:39,710 --> 00:53:42,129 Nu, først og fremmest, dreng... 699 00:53:42,213 --> 00:53:46,175 vi er nødt til at få alle disse middelalderlige ideer ud af dit hoved. 700 00:53:46,258 --> 00:53:48,636 Ryd vejen for nye ideer. 701 00:53:48,719 --> 00:53:51,597 Kendskab til menneskets fantastiske opdagelser... 702 00:53:51,681 --> 00:53:54,058 i de kommende århundreder. 703 00:53:54,141 --> 00:53:57,978 - Det vil være en stor fordel, dreng. - Fordel, faktisk! 704 00:53:58,062 --> 00:54:02,149 Hvis drengen går rundt og siger, at verden er rund, de vil tage ham for en galning. 705 00:54:02,233 --> 00:54:05,194 - Er verden rund? - Ja, ja, det er rigtigt. 706 00:54:05,277 --> 00:54:08,072 Og det går også rundt. 707 00:54:11,701 --> 00:54:14,120 - Du mener, det bliver rundt en dag? - Nej, nej, nej. 708 00:54:14,203 --> 00:54:18,416 Den er rund nu. Mennesket vil opdage dette i de kommende århundreder. 709 00:54:18,499 --> 00:54:22,086 Og det vil han også finde verden er bare... 710 00:54:22,169 --> 00:54:25,339 en lille plet i universet. 711 00:54:25,423 --> 00:54:28,551 - Universet? - Åh, du forvirrer kun drengen. 712 00:54:28,634 --> 00:54:32,555 Før du er færdig, vil han være så blandet, han vil, han vil have sine sko på hovedet. 713 00:54:32,638 --> 00:54:37,101 Mennesket har altid lært af fortiden. Du kan jo ikke lære historie omvendt. 714 00:54:37,184 --> 00:54:40,521 Det er, det er, det er forvirrende nok, for himlens skyld. 715 00:54:40,604 --> 00:54:45,109 Okay! Okay. Få det på din måde, Archimedes. 716 00:54:45,192 --> 00:54:48,487 Du har ansvaret. Du er rektor nu. 717 00:54:48,571 --> 00:54:51,323 Så fra nu af, han er din elev. 718 00:54:52,742 --> 00:54:56,245 Så fra nu af, dreng... 719 00:54:56,328 --> 00:54:58,539 du gør som jeg siger. 720 00:54:58,622 --> 00:55:00,458 - Ja, sir. - Okay. 721 00:55:00,541 --> 00:55:04,587 Nu for at starte, jeg vil have dig at læse disse bøger. 722 00:55:04,670 --> 00:55:09,383 - Alle sammen? - Det, min dreng, er et bjerg af viden. 723 00:55:09,467 --> 00:55:11,055 Men jeg, men jeg kan ikke læse. 724 00:55:11,167 --> 00:55:14,305 Hvad, hvad? Hvad? Så ved jeg vel ikke, hvordan du skriver? 725 00:55:14,388 --> 00:55:16,766 - Nej, sir. - Hvad ved du? 726 00:55:16,849 --> 00:55:19,518 - Nå, jeg... - Jamen, pyt med det. Glem ikke. 727 00:55:19,602 --> 00:55:23,272 Vi starter i bunden. ABC'erne. 728 00:55:23,356 --> 00:55:27,234 Først A, og nu B. 729 00:55:27,318 --> 00:55:30,905 Løkke og rundt og der er C. 730 00:55:30,988 --> 00:55:33,949 Merlin. Se. Jeg kan skrive. 731 00:55:34,033 --> 00:55:36,786 Åh. Ja, ja. Det er meget godt, dreng. Meget... 732 00:55:36,869 --> 00:55:40,247 Henscratch, det er alt. Henscratch. Kom nu. 733 00:55:40,331 --> 00:55:44,668 D, E, F, og nu G. 734 00:55:44,752 --> 00:55:48,297 Ser du, det er så simpelt som... Nej, nej, nej! Nej, dreng! 735 00:55:48,381 --> 00:55:52,635 Brug nu dit hoved. Brug hovedet, vil du? Hvordan forventer du nogensinde at lære noget? 736 00:55:52,718 --> 00:55:56,013 Archimedes! Har du set det, øh... 737 00:55:56,097 --> 00:55:59,350 flyvende maskine model? 738 00:55:59,433 --> 00:56:03,813 Jeg har intet med din at gøre futuristisk spillemand, det ved du godt. 739 00:56:03,896 --> 00:56:07,775 - Hvad er det for noget deroppe? - Hmm? Åh, ja, selvfølgelig. 740 00:56:07,858 --> 00:56:12,279 - Her er vi. - Du mener, at manden vil flyve i en af ​​dem en dag? 741 00:56:12,363 --> 00:56:16,659 Hvis mennesket skulle flyve, han ville være født med vinger. 742 00:56:16,742 --> 00:56:20,287 Jeg er ved at bevise ellers Archimedes... 743 00:56:20,371 --> 00:56:22,790 hvis du gider se. 744 00:56:22,873 --> 00:56:25,876 Her går hun. 745 00:56:25,960 --> 00:56:29,088 Nej, nej, nej, nej, nej... 746 00:56:30,965 --> 00:56:35,261 Manden flyver okay. Ligesom en sten. 747 00:56:38,305 --> 00:56:41,142 Det ville have fungeret, hvis, hvis hvis, hvis det ikke var for... 748 00:56:41,225 --> 00:56:43,894 dette infernalske skæg! 749 00:56:54,030 --> 00:56:59,243 Jeg aldrig, aldrig i hele min... 750 00:57:04,331 --> 00:57:07,793 Mennesket vil flyve en dag, Jeg fortæller dig. 751 00:57:07,877 --> 00:57:10,838 Jeg har været der. Jeg har set det. 752 00:57:10,921 --> 00:57:15,259 Åh, det håber jeg. Jeg har altid drømt om at flyve... 753 00:57:15,342 --> 00:57:20,139 at jeg var en fugl, og at jeg kunne sejle over hele himlen højt over alt. 754 00:57:22,266 --> 00:57:24,352 Prestidigitonium. 755 00:57:24,435 --> 00:57:26,937 Det er min yndlingsdrøm. 756 00:57:27,021 --> 00:57:31,359 Åh, men så formoder jeg alle drømmer om at flyve. 757 00:57:31,442 --> 00:57:33,944 Jeg er en fugl! Jeg er en fugl! Jeg er en fugl! 758 00:57:34,028 --> 00:57:37,281 Hold da op, dreng. Ikke så hurtigt. Ikke så hurtigt. 759 00:57:37,365 --> 00:57:41,452 Først, jeg... må jeg hellere forklare mekanikken i en fugls vinge. 760 00:57:41,535 --> 00:57:45,039 Nu, disse store fjer... 761 00:57:45,122 --> 00:57:47,875 kaldes primære. 762 00:57:47,958 --> 00:57:50,002 - Og, øh... - Og, øh, siden hvornår... 763 00:57:50,086 --> 00:57:53,297 ved du alt om fuglenes vinger? 764 00:57:53,381 --> 00:57:57,176 Jeg har lavet en omfattende undersøgelse af fugle i flugt. Og jeg... 765 00:57:57,259 --> 00:58:01,305 Og hvis du ikke gider, Jeg er tilfældigvis en fugl. 766 00:58:01,389 --> 00:58:05,518 Okay, hr. Know-It-All, han er din elev. 767 00:58:05,601 --> 00:58:08,062 - Åh! - Nu, dreng... 768 00:58:08,145 --> 00:58:11,857 at flyve er ikke blot en eller anden grov mekanisk proces. 769 00:58:14,276 --> 00:58:18,030 Det er en delikat kunst. Rent æstetisk. 770 00:58:18,114 --> 00:58:20,032 Bevægelsens poesi. 771 00:58:20,116 --> 00:58:22,535 Og den bedste måde at lære det på er at gøre det. 772 00:58:22,618 --> 00:58:26,455 Nu, da vi er ret langt oppe, vi starter med at glide. 773 00:58:26,539 --> 00:58:31,001 Spred dine vinger ud, vej ud. Det er det. Det er det. 774 00:58:31,085 --> 00:58:33,337 Vent nu med halen. 775 00:58:33,421 --> 00:58:37,258 Tåspids, tåspids, og afsted. 776 00:58:40,469 --> 00:58:45,599 Nu, læg fødderne under, ligesom mig. Det er det. Det er ideen! 777 00:58:47,059 --> 00:58:50,521 - Hov! Hvad? Åh! - Og bekæmp ikke luftstrømmene. 778 00:58:50,604 --> 00:58:52,732 Brug dem. 779 00:59:03,242 --> 00:59:05,828 Nå, sig, dreng! 780 00:59:05,911 --> 00:59:08,247 Det er ret godt. 781 00:59:08,330 --> 00:59:10,958 Nå, dreng, du er en naturlig! 782 00:59:11,042 --> 00:59:14,795 Er du sikker på, at dette er første gang du har... 783 00:59:14,879 --> 00:59:17,423 Vorte! Vorte! Høg! Høg! 784 00:59:17,548 --> 00:59:19,842 Pas på, dreng! Heads up! Vorte! 785 00:59:22,428 --> 00:59:24,347 Archimedes! Hjælp! 786 00:59:30,186 --> 00:59:33,064 Vorte! Vorte! 787 00:59:44,575 --> 00:59:46,452 Hov! Hvad? Åh! 788 00:59:54,126 --> 00:59:58,339 Det lyder som om nogen er syg. Hvor dejligt. 789 00:59:58,422 --> 01:00:02,885 Jeg håber det er alvorligt. Noget frygteligt. 790 01:00:02,968 --> 01:00:05,471 Åh, flagermus kråser. It's nothing but... 791 01:00:05,554 --> 01:00:08,933 en mager lille spurv med et næb fuld af sod. 792 01:00:09,016 --> 01:00:12,353 Åh, jeg-jeg er ikke rigtig en spurv. Jeg er en dreng. 793 01:00:12,436 --> 01:00:16,190 - En dreng? - Merlin ændrede mig med sin magi. 794 01:00:16,273 --> 01:00:18,401 Han er verdens den mest kraftfulde troldmand. 795 01:00:18,484 --> 01:00:20,528 Merlin. Ho-ho! 796 01:00:20,611 --> 01:00:24,198 Merlin, verdens mest kraftfulde bungler. 797 01:00:24,281 --> 01:00:27,201 Hvorfor, dreng, jeg har mere magi i en lillefinger. 798 01:00:28,953 --> 01:00:32,998 Nu, fortæl mig ikke, at du aldrig har gjort det hørt om den vidunderlige Madam Mim? 799 01:00:33,082 --> 01:00:35,668 Nå, nej, det tror jeg ikke. 800 01:00:35,751 --> 01:00:39,797 Fru Mim? Åh! Gode himmel, god himmel, god himmel! 801 01:00:39,880 --> 01:00:43,968 Hvorfor, dreng, jeg er den største. Jeg er virkelig fantastisk! 802 01:00:44,051 --> 01:00:48,305 Med kun et tryk Jeg har magten 803 01:00:48,389 --> 01:00:52,560 Zim zab fælg bim Hvorhen en blomst 804 01:00:52,643 --> 01:00:56,105 Jeg finder glæde i det grufulde og grumme 805 01:00:56,188 --> 01:00:58,733 - Åh, det er forfærdeligt. - Tak, min dreng. 806 01:00:58,816 --> 01:01:01,819 Men det er ingenting, intet for mig. 807 01:01:01,902 --> 01:01:04,864 Ingen! Fordi jeg er den storslåede... 808 01:01:04,947 --> 01:01:07,533 vidunderlige, gale Madam Mim. 809 01:01:07,616 --> 01:01:11,245 Ved du hvad? Jeg kan endda ændre størrelse. 810 01:01:11,328 --> 01:01:15,332 Jeg kan være kæmpestor! Åh! Fyld hele huset. 811 01:01:16,959 --> 01:01:20,254 Jeg kan være teenager Lille som en mus 812 01:01:20,337 --> 01:01:23,924 Sort trolddom er min ret te 813 01:01:26,093 --> 01:01:29,805 Øh, det er nemt for mig. Fordi jeg er den storslåede... 814 01:01:29,889 --> 01:01:32,141 vidunderlige, gale Madam Mim. 815 01:01:35,478 --> 01:01:38,397 Vidunderligt, dreng! Fantastisk, jeg er fantastisk! 816 01:01:41,025 --> 01:01:45,237 Sig, dreng, vidste du det Kan jeg gøre mig selv grimmere endnu? 817 01:01:45,321 --> 01:01:49,742 Nå, det ville være et trick. Øh, øh, ah, jeg mener, øh... 818 01:01:49,825 --> 01:01:52,078 Vil du satse? Boo! 819 01:01:53,329 --> 01:01:55,748 Ser du? Jeg vinder, jeg vinder! 820 01:01:55,831 --> 01:02:00,002 Er jeg ikke hæslig, dreng? Perfekt oprørende? 821 01:02:00,086 --> 01:02:03,297 - Nå, øh, ja, frue. - Men du har ikke set noget endnu. 822 01:02:03,381 --> 01:02:06,217 Se dette. 823 01:02:06,300 --> 01:02:10,513 Jeg kan være smuk dejlig og retfærdig 824 01:02:10,596 --> 01:02:14,892 Sølvfarvet stemme langt lilla hår 825 01:02:22,733 --> 01:02:27,488 Men det er kun huddybt for zim zaberim zim 826 01:02:27,571 --> 01:02:32,326 Jeg er en grim, gammel kryb! Den storslåede, vidunderlige... 827 01:02:32,410 --> 01:02:35,413 gal, gal, gal, gale Madam Mim. 828 01:02:38,332 --> 01:02:42,211 Hvad synes du nu, dreng? Hvem er den største? 829 01:02:43,713 --> 01:02:48,509 Nå, øh, Merlins magi er altid, øh, godt, nyttigt... 830 01:02:48,592 --> 01:02:50,886 øh, for noget godt. 831 01:02:50,970 --> 01:02:55,474 - Og han må se noget godt i dig. - Åh, det formoder jeg. 832 01:02:55,558 --> 01:02:58,853 Ja, og i min bog, det er slemt! 833 01:02:58,936 --> 01:03:03,315 Så min dreng, jeg er bange Jeg bliver nødt til at ødelægge dig. 834 01:03:03,399 --> 01:03:05,484 De-ødelægge mig? 835 01:03:05,568 --> 01:03:08,195 Ja, jeg-jeg giver dig en sportslig chance. 836 01:03:08,279 --> 01:03:10,656 Jeg er vild med spil, du ved. 837 01:03:10,740 --> 01:03:13,200 Ja, kom nu, kom afsted, dreng. 838 01:03:13,284 --> 01:03:15,995 Du skal holde dig på tæerne i dette spil. 839 01:03:26,088 --> 01:03:28,174 Jeg vinder, jeg vinder! 840 01:03:28,257 --> 01:03:30,676 Åh, spillet er slut. 841 01:03:33,054 --> 01:03:36,640 Hvorfor, din lille djævel, du! Jeg vrider din spinkle hals! 842 01:03:38,309 --> 01:03:42,438 Mim! Mim! Hvad-hvad-hvad... Øh, hvad havde du gang i? 843 01:03:42,521 --> 01:03:46,442 Øh! Mig-Mig... Åh, Merlin! Nå, du er lige i tide. 844 01:03:46,525 --> 01:03:50,529 - Vi spillede et lille spil. - Hun ville ødelægge mig. 845 01:03:50,613 --> 01:03:53,824 Og hvad er du lige vil gøre ved det? 846 01:03:53,908 --> 01:03:58,829 Vil du kæmpe? Vil du have en troldmandsduel? 847 01:03:58,913 --> 01:04:03,542 - Som De ønsker, frue. - Nå, kom nu, gå udenfor. 848 01:04:03,626 --> 01:04:06,170 Efter dig, frue. 849 01:04:18,265 --> 01:04:20,935 Hvad-hvad-hvad-hvad, hvad sker der, dreng? Hvad sker der? 850 01:04:21,018 --> 01:04:23,562 De har en troldmandsduel. Hvad betyder det? 851 01:04:23,646 --> 01:04:26,607 Åh, det er en forstandskamp. Spillerne ændrer sig selv... 852 01:04:26,691 --> 01:04:30,820 til forskellige ting og, og forsøg på, øh, for at ødelægge hinanden. 853 01:04:30,903 --> 01:04:32,655 De-Des-De-Destroy? 854 01:04:32,738 --> 01:04:34,824 Men bare se, dreng, bare se. Du får ideen. 855 01:04:38,202 --> 01:04:41,414 Nu, først og fremmest, hvis du det er ligeglad, jeg laver reglerne. 856 01:04:41,497 --> 01:04:43,416 Regler virkelig! 857 01:04:43,499 --> 01:04:45,918 Hun vil kun have regler så hun kan knække dem! 858 01:04:46,001 --> 01:04:49,296 Jeg tager mig af dig senere, fjerhjerne. 859 01:04:49,380 --> 01:04:52,675 Nu, regel en, ingen mineraler eller grøntsager. 860 01:04:52,758 --> 01:04:56,512 Kun dyr. Regel to, ingen falske ting... 861 01:04:56,595 --> 01:04:59,056 som, åh, åh, lyserøde drager og sådan noget. 862 01:04:59,140 --> 01:05:02,101 Nu, regel tre, ingen forsvinder. 863 01:05:03,936 --> 01:05:06,522 - Regel fire, ingen snyd. - Okay, okay. 864 01:05:06,605 --> 01:05:09,692 Gå nu af ti. 865 01:05:09,775 --> 01:05:13,529 En, to, tre, fire... 866 01:05:13,612 --> 01:05:16,782 - Merlin! Hun forsvandt! - Hvad? Ah... Duh... Bah... Mim! 867 01:05:16,866 --> 01:05:19,243 Nu har du lavet reglerne! 868 01:05:25,291 --> 01:05:27,501 Øv! 869 01:05:33,507 --> 01:05:35,676 - Skift til noget andet, Merlin. - Ah... Buh... Y-Yes... 870 01:05:35,760 --> 01:05:39,555 ja, ja, ja, giv mig tid til at tænke. 871 01:05:39,638 --> 01:05:43,559 - Åh, hygge-piggety. Ah, duh... Nej, nej, nej, nej. - Skynd dig, Merlin, skynd dig! 872 01:05:43,642 --> 01:05:45,770 Ah... Duh... Hoppity-hip-hip. 873 01:05:45,853 --> 01:05:48,189 Ha-ha! 874 01:05:48,272 --> 01:05:51,650 Fik mig hale nu! Frue, lige et øjeblik. 875 01:05:51,734 --> 01:05:54,153 Ah... D-D... Dette er ikke-the-the-the... 876 01:05:59,450 --> 01:06:02,161 - Kom nu! Noget større! - Noget mindre! 877 01:06:02,244 --> 01:06:04,163 Mi-Mi-Mim, Mi-Mim, Mi-Mim Mi-Mi... 878 01:06:04,246 --> 01:06:06,165 Åh! 879 01:06:11,504 --> 01:06:15,966 Merlin! Ingen forsvinden. 880 01:06:16,050 --> 01:06:17,968 Hov! 881 01:06:30,439 --> 01:06:32,441 Øv! 882 01:06:39,323 --> 01:06:41,826 Mim? Mim? Er-Er-Er du... 883 01:06:41,909 --> 01:06:43,786 Nu... Gah... Hvad-hvad... W-W-Hvad sker der her? 884 01:06:43,869 --> 01:06:46,956 Dig, du... Dit store luftskib! 885 01:06:58,009 --> 01:06:59,927 Squash mig, vil du? 886 01:07:05,182 --> 01:07:08,060 Ah, ah, ah, ah, Merlin! 887 01:07:09,270 --> 01:07:11,897 - Åh! Åh! - Bravo! 888 01:07:14,859 --> 01:07:17,987 Åh, vent bare! Bare vent! Du kommer til at betale! 889 01:07:34,253 --> 01:07:37,923 Så du vil spille hårdt, gør du? 890 01:07:39,884 --> 01:07:45,264 Okay, Merlin. Det skal jeg smadre dig godt, din gamle krabbe! 891 01:07:46,349 --> 01:07:49,602 Josafat! 892 01:07:49,685 --> 01:07:53,814 Her kommer jeg, Mim, klar eller ej. 893 01:07:55,691 --> 01:07:58,569 Merlin, du ville ikke turde! 894 01:08:09,830 --> 01:08:12,083 Nu, nu, Mim, Mim! Nej-ingen drager, husker du? 895 01:08:12,166 --> 01:08:16,128 Sagde jeg ingen lilla drager? Gjorde jeg det? 896 01:08:30,685 --> 01:08:33,104 Jeg vinder, jeg vinder! 897 01:08:33,187 --> 01:08:37,066 Åh, den forfærdelige gamle heks! Jeg vil, jeg vil hakke hendes øjne ud! 898 01:08:37,149 --> 01:08:39,276 Huh, nej, nej. Nej, nej, nej. 899 01:08:42,279 --> 01:08:44,699 - Han er væk! - Forsvundet. 900 01:08:44,782 --> 01:08:49,286 Frue, jeg er ikke forsvundet. Jeg er meget lille. 901 01:08:49,370 --> 01:08:52,456 Jeg er en kim. En sjælden sygdom. 902 01:08:52,540 --> 01:08:55,418 Jeg bliver kaldt "malagolintomontorosis"... 903 01:08:55,501 --> 01:08:58,045 og du fangede mig, Mim! 904 01:08:58,129 --> 01:09:00,464 Hvad? 905 01:09:00,548 --> 01:09:03,426 Først bryder du ud ind i pletter. 906 01:09:05,594 --> 01:09:09,849 Efterfulgt af hot og kuldeblink. 907 01:09:11,475 --> 01:09:13,519 Så voldsomt nysen. 908 01:09:17,732 --> 01:09:19,942 Huh! Pas på, dreng! 909 01:09:20,026 --> 01:09:24,530 Åh! Eh... Du-Du-Du-Du lusket gammel slyngel! 910 01:09:31,829 --> 01:09:34,498 Åh, det er ikke for alvorligt, frue. Ah, du burde komme dig... 911 01:09:34,582 --> 01:09:39,128 om et par uger og vær lige så god, øh... Ah, he-heh... Jeg-jeg mener lige så slemt som nogensinde. 912 01:09:39,211 --> 01:09:41,672 Men åh, jeg vil foreslå masser af hvile... 913 01:09:41,756 --> 01:09:46,510 og masser og masser af solskin! 914 01:09:46,594 --> 01:09:49,013 Jeg hader solskin! 915 01:09:49,096 --> 01:09:52,850 Jeg hader forfærdeligt, sundt solskin! 916 01:09:52,933 --> 01:09:57,646 Jeg hader det, jeg hader det! Jeg hader, hader, hader, hader... 917 01:09:57,730 --> 01:10:01,734 Du var virkelig god, Merlin, men du kunne være blevet dræbt. 918 01:10:01,817 --> 01:10:04,904 Det var det værd, dreng, hvis du lært noget af det. 919 01:10:06,155 --> 01:10:08,574 Viden og visdom er den virkelige magt. 920 01:10:08,657 --> 01:10:12,203 Du har ret, Vorte, så hold dig til din skolegang, dreng. 921 01:10:12,286 --> 01:10:16,207 Åh-åh, bare rolig, det vil jeg, sir. Jeg vil, åh, det vil jeg virkelig. 922 01:10:18,626 --> 01:10:22,588 Vi vil synge hele natten og hele dagen vil vi kæmpe 923 01:10:22,672 --> 01:10:26,759 Til det blå egetræ på feltet af hvid 924 01:10:26,842 --> 01:10:32,556 Til det blå egetræ på fie-ie-ie-ie-ielden 925 01:10:32,640 --> 01:10:36,644 Af hvid 926 01:10:40,314 --> 01:10:44,527 Her er til sejr i London for min søn, Kay! 927 01:10:44,610 --> 01:10:48,030 Sir Kay. Jeg er blevet slået til ridder, glem ikke. 928 01:10:48,114 --> 01:10:51,283 Nej-o, selvfølgelig, søn, selvfølgelig. 929 01:10:51,367 --> 01:10:54,620 Ah, her er til Sir Kay. Og hvem ved? 930 01:10:54,704 --> 01:10:56,872 Den kommende konge af hele England! 931 01:10:57,998 --> 01:11:01,585 - Hold øje med det, vil du? - Kay kongen? 932 01:11:01,669 --> 01:11:04,213 Hvilken frygtelig tanke. 933 01:11:04,296 --> 01:11:06,549 Sir Ector! Sir Ector! 934 01:11:06,632 --> 01:11:08,968 Hobbs er kommet ned med fåresyge! 935 01:11:09,051 --> 01:11:12,555 Ansigt alt-alt-alt pustet op som en tudse! 936 01:11:12,638 --> 01:11:15,099 Så får Kay brug for endnu en væbner, hæng det hele op. 937 01:11:15,182 --> 01:11:19,061 - Hmm. Vorte, du er det. - Hvad er jeg, sir? 938 01:11:19,145 --> 01:11:21,480 Kays væbner. Du skal til London, dreng. 939 01:11:21,564 --> 01:11:24,525 Åh, Sir Ector! Hov! Hvad? Hov! 940 01:11:27,695 --> 01:11:30,823 Merlin! Archimedes! Merlin! 941 01:11:33,325 --> 01:11:36,454 Merlin, se! Jeg er en væbner! 942 01:11:36,537 --> 01:11:39,248 Hah! 943 01:11:39,331 --> 01:11:43,252 Åh. Uh, meget flot, dreng. 944 01:11:43,335 --> 01:11:49,216 Ja, sandelig. En fin abedragt til pudsning af støvler. 945 01:11:49,300 --> 01:11:51,719 Det er-det er hvad alle væbnere slider. 946 01:11:51,802 --> 01:11:54,764 Og det troede jeg, du var kommer til at blive til noget! 947 01:11:54,847 --> 01:11:58,726 Det troede jeg, du havde et par hjerner! 948 01:11:58,809 --> 01:12:01,562 Stor fremtid. Hah! 949 01:12:01,645 --> 01:12:05,399 En stooge for det stor lykke, Kay. 950 01:12:05,483 --> 01:12:08,736 Tillykke, dreng! 951 01:12:08,819 --> 01:12:12,031 Hvad vil du... Hvad vil du mig at være? Jeg er ingen. 952 01:12:12,114 --> 01:12:15,951 Du... Du ved ikke noget om hvad der sker i dag. 953 01:12:16,035 --> 01:12:18,871 Jeg-jeg-jeg-jeg er heldig at være Kays væbner. 954 01:12:18,954 --> 01:12:21,999 D... Åh! D... Af alt det idiotiske... 955 01:12:22,083 --> 01:12:25,836 Å-Å-Å... jeg... Blæs mig til Bermuda! 956 01:12:33,678 --> 01:12:35,805 Hvor... Øh, hvor blev han af? 957 01:12:35,888 --> 01:12:38,891 - Til Bermuda, formoder jeg. - Hvor er det? 958 01:12:38,974 --> 01:12:42,853 Åh, en ø langt væk et sted som ikke er blevet opdaget endnu. 959 01:12:42,937 --> 01:12:44,897 Kommer han nogensinde tilbage? 960 01:12:44,980 --> 01:12:47,942 Hvem ved? Hvem ved noget? 961 01:12:52,655 --> 01:12:55,783 For kronen af hele England... 962 01:12:55,866 --> 01:12:58,494 lad turneringen begynde. 963 01:13:16,887 --> 01:13:20,349 Åh, Kay, nu det er op til sværdene. 964 01:13:20,433 --> 01:13:25,521 Sværd? Sværd? Åh... Åh, nej! Kay? 965 01:13:25,604 --> 01:13:27,023 Hvad? Hvad? 966 01:13:27,106 --> 01:13:30,526 jeg, øh... Jeg-jeg-jeg glemte dit sværd. 967 01:13:30,609 --> 01:13:33,154 Glemt mit sværd? 968 01:13:33,279 --> 01:13:36,032 Jeg... Jeg-jeg forlod det tilbage på kroen. 969 01:13:36,115 --> 01:13:40,036 Hvorfor, din klumpet lille fjols! Jeg skal... Øv! 970 01:13:40,161 --> 01:13:43,789 Du må hellere få det! Eller tør du ikke komme tilbage! 971 01:13:48,878 --> 01:13:51,297 Lad mig komme ind! Lad mig komme ind! 972 01:13:51,380 --> 01:13:54,300 Nogen venligst! Lad mig venligst komme ind! 973 01:13:54,383 --> 01:13:57,219 Det nytter ikke noget, dreng. De er alle gået til turneringen. 974 01:13:57,303 --> 01:14:01,390 Åh, hvad skal jeg gøre? Kay skal have et sværd. 975 01:14:01,474 --> 01:14:04,268 Se, dreng! Se! Der på kirkegården. 976 01:14:04,352 --> 01:14:07,521 Et sværd! Åh, Archimedes, et sværd! 977 01:14:09,482 --> 01:14:11,609 Du vil have en tid trækker det ud. 978 01:14:13,027 --> 01:14:15,363 Huh! Pas på, dreng! 979 01:14:23,079 --> 01:14:25,081 Lad det hellere være i fred! 980 01:14:25,164 --> 01:14:28,376 Men Kay skal have et sværd. 981 01:14:30,586 --> 01:14:33,130 Kom nu, hurtigt. Lad os komme væk herfra! 982 01:14:36,133 --> 01:14:38,678 Y- Du er den næste, søn. Øh, hellere gøre dig klar. 983 01:14:38,761 --> 01:14:40,971 Kay, Kay, her er et sværd. 984 01:14:42,473 --> 01:14:44,767 Dette er ikke mit sværd! 985 01:14:44,850 --> 01:14:47,770 Hold fast, Kay! Vent et øjeblik. 986 01:14:47,853 --> 01:14:51,774 "Hvem trækker sig ud dette sværd... '' 987 01:14:51,899 --> 01:14:54,777 Åh, øh... Det er sværdet i stenen! 988 01:14:54,860 --> 01:14:59,615 - Sværdet i stenen? Det kan ikke være. - Men se. Det er det! 989 01:14:59,699 --> 01:15:03,160 - Det er det vidunderlige sværd. - Hold alt. 990 01:15:03,244 --> 01:15:07,498 Nogen har trukket sværdet fra stenen. 991 01:15:07,581 --> 01:15:09,583 Hvor har du det, Vorte? 992 01:15:09,667 --> 01:15:12,962 Jeg, jeg-jeg trak den ud af en ambolt det var på en sten... 993 01:15:13,045 --> 01:15:15,798 i- i, på en kirkegård. 994 01:15:17,216 --> 01:15:20,302 - Det er sjovt! - Drengen er en ung Samson! 995 01:15:21,887 --> 01:15:25,433 Du laver os til grin, dreng. Fortæl nu sandheden. 996 01:15:25,516 --> 01:15:28,811 - Men det gjorde jeg, sir. Åh! Åh! - Så kom nu, bevis det. 997 01:15:28,894 --> 01:15:31,313 - Åh! - Tilbage til stenen med dig. 998 01:15:31,397 --> 01:15:35,484 - Ja, bevis det. - Kom nu, bevis det. 999 01:15:41,782 --> 01:15:45,786 Okay, dreng, lad os få miraklet. 1000 01:15:50,583 --> 01:15:52,543 Nu, vent et øjeblik! 1001 01:15:52,626 --> 01:15:56,005 Enhver kan trække den once it's been pulled. 1002 01:15:58,090 --> 01:16:01,761 Gå til det, Kay. Giv det alt hvad du har. 1003 01:16:01,844 --> 01:16:04,847 Sæt ryggen ind i det! 1004 01:16:04,930 --> 01:16:06,098 - Her nu! - Her, her, her! 1005 01:16:06,182 --> 01:16:08,351 - Skub ham og se. - Det er min tur. Den ene side! 1006 01:16:08,434 --> 01:16:10,353 - Træk den her ting. - Hold da op, det er ikke fair. 1007 01:16:10,436 --> 01:16:12,855 Jeg siger, vi lader the boy try it. 1008 01:16:12,938 --> 01:16:16,400 Det er, hvad jeg siger. Giv drengen en chance. 1009 01:16:16,484 --> 01:16:18,402 Fortsæt, søn. 1010 01:16:31,165 --> 01:16:34,919 Det er et mirakel ordineret af himlen. 1011 01:16:35,002 --> 01:16:37,088 Denne dreng er vores konge. 1012 01:16:37,171 --> 01:16:40,341 Nå, af Jove. 1013 01:16:40,424 --> 01:16:43,219 - Hvad hedder drengen? - Øh, Vorte. 1014 01:16:43,302 --> 01:16:45,596 Åh, øh, jeg mener Arthur. 1015 01:16:45,680 --> 01:16:51,227 - Hil Kong Arthur! - Hil Kong Arthur! Længe leve kongen! 1016 01:16:51,310 --> 01:16:55,022 - Længe leve Kong Arthur! Længe leve kongen. - Jeg kan ikke tro det! 1017 01:16:55,106 --> 01:16:57,233 - Åh, tilgiv mig, søn. - Hil kong Arthur. 1018 01:16:57,316 --> 01:16:59,652 - Længe leve kongen. Længe leve... - Forgive me. 1019 01:16:59,735 --> 01:17:02,113 - Kong Arthur. Længe leve kongen. - Åh, lad vær med, sir. 1020 01:17:02,196 --> 01:17:04,657 - Kay, bøj ​​dig for din konge. - Hil kong Arthur. 1021 01:17:04,740 --> 01:17:06,659 Længe leve kongen. 1022 01:17:10,496 --> 01:17:13,499 - Hil kong Arthur. - Så endelig, miraklet... 1023 01:17:13,582 --> 01:17:17,962 var kommet i stand i det langt væk fra nytårsdag... 1024 01:17:18,045 --> 01:17:21,924 og den herlige regeringstid af kong Arthur blev påbegyndt. 1025 01:17:25,845 --> 01:17:30,474 Jeg kan ikke være en konge, Archimedes. Det gør jeg ikke ved noget om at regere et land. 1026 01:17:30,558 --> 01:17:33,436 Jeg bad dig forlade sagen i stenen, dreng. 1027 01:17:34,603 --> 01:17:37,481 Jeg vil, jeg vil løbe væk, det er hvad jeg vil gøre. 1028 01:17:40,359 --> 01:17:41,986 De bliver bare nødt til at få en anden. 1029 01:17:42,069 --> 01:17:45,364 Tag hellere sidedøren, Wart. Ud af sidedøren. 1030 01:17:49,785 --> 01:17:53,289 Hil Kong Arthur! Længe leve kongen! 1031 01:17:55,374 --> 01:17:58,127 Der er en anden dør. derovre, derovre! Kom nu, kom nu! 1032 01:18:02,423 --> 01:18:05,801 Længe leve Kong Arthur! Langt li... 1033 01:18:07,720 --> 01:18:09,847 Ser ud - ligner vi er omringet, dreng. 1034 01:18:09,930 --> 01:18:13,559 Åh, Archimedes, Jeg ville ønske Merlin var her. 1035 01:18:16,354 --> 01:18:18,898 Merlin! Merlin! 1036 01:18:23,778 --> 01:18:25,905 Åh, Merlin, du er tilbage fra Ber-Ber-Ber... 1037 01:18:25,988 --> 01:18:29,325 Bermuda? Ja, tilbage fra Bermuda... 1038 01:18:29,408 --> 01:18:32,495 og det 20. århundrede. 1039 01:18:32,578 --> 01:18:35,664 Og tro mig, du kan få det. 1040 01:18:35,748 --> 01:18:41,003 Et stort moderne rod! Alakazam! 1041 01:18:41,087 --> 01:18:43,005 Jeg er i en frygtelig pickling. Jeg er konge. 1042 01:18:43,089 --> 01:18:45,675 Åh, han trak sværdet fra stenen. 1043 01:18:45,758 --> 01:18:49,345 Ha-ha! Selvfølgelig, selvfølgelig! 1044 01:18:49,428 --> 01:18:53,349 Kong Arthur og hans Riddere af det runde bord. 1045 01:18:53,432 --> 01:18:57,103 - Rundt bord? - Åh, øh, w-vil du hellere have en firkantet? 1046 01:18:57,186 --> 01:18:59,438 Åh nej. Runde bliver fint. 1047 01:19:01,190 --> 01:19:03,359 Dreng, dreng, dreng. 1048 01:19:03,442 --> 01:19:05,444 Du bliver en stor legende. 1049 01:19:05,528 --> 01:19:09,740 De vil skrive bøger om dig i de kommende århundreder. 1050 01:19:09,824 --> 01:19:12,702 De gør måske endda en film om dig. 1051 01:19:14,078 --> 01:19:17,415 - Film? - Åh. 1052 01:19:17,498 --> 01:19:21,877 Nå, øh... Øh, det er noget som fjernsyn... 1053 01:19:21,961 --> 01:19:23,879 uden reklamer. 1054 01:19:26,799 --> 01:19:31,554 Hej kong Arthur Længe leve kongen